1 00:01:01,508 --> 00:01:03,877 Buen juego, Will. 2 00:01:03,966 --> 00:01:05,588 Gracias. 3 00:01:31,841 --> 00:01:33,712 ¿Cómo te va ahí arriba? 4 00:01:33,799 --> 00:01:36,667 - Ir en autobús. - ¿Cuánto dura eso? 5 00:01:36,757 --> 00:01:40,288 Son... cinco, seis horas. 6 00:01:40,382 --> 00:01:44,162 - ¿Qué tal algo de comida? - No, estoy bien. Te veré. 7 00:02:18,424 --> 00:02:23,211 - Uno a Knight's Ridge. - ¿Ida o ida y vuelta? 8 00:02:23,299 --> 00:02:27,458 - De una sola mano. ¿Cuánto es eso? - $48. 9 00:02:37,424 --> 00:02:39,461 Ahí tienes. 10 00:02:40,173 --> 00:02:44,914 DE ACUERDO. Puerta 62. En esa dirección y gire a la derecha. Que tengas un buen viaje. 11 00:04:09,131 --> 00:04:10,956 Eso es todo. 12 00:04:21,464 --> 00:04:22,660 Oh, mierda. 13 00:04:39,006 --> 00:04:40,628 - Ey. - Ey. 14 00:04:40,714 --> 00:04:44,245 - Aquí tienes. - Gracias. 15 00:04:46,214 --> 00:04:49,129 No hay buca. ¿Qué pasa? ¿No hay Sambuca esta vez? 16 00:04:49,214 --> 00:04:53,421 - Son las cinco de la mañana, Kev. - ¿Es demasiado tarde o demasiado pronto? 17 00:04:54,547 --> 00:04:56,170 ¿Habéis terminado esta noche? 18 00:04:56,255 --> 00:04:58,292 - Sí. - Gran tormenta. 19 00:05:00,880 --> 00:05:05,917 - No tenía poliestireno. - Está bien. Los traeré de vuelta. 20 00:05:06,630 --> 00:05:08,704 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 21 00:05:09,922 --> 00:05:11,712 - Adiós, Kev. - Sí. 22 00:05:12,839 --> 00:05:14,829 - Te veré. - Adiós. 23 00:05:25,714 --> 00:05:29,079 - ¿Qué? - Lo del poliestireno me arruga. 24 00:05:29,171 --> 00:05:31,956 - ¿De qué estás hablando? - Primera tormenta, 25 00:05:32,046 --> 00:05:36,704 uno pensaría que ella obtendría Unos vasos de poliestireno por alrededor de 1,99 dólares. 26 00:05:36,797 --> 00:05:41,205 - Esta vez devolveré las tazas. - Cierra tu maldito agujero. 27 00:05:43,213 --> 00:05:46,294 - La chica está casada, Tommy. - No me jodas. 28 00:06:36,838 --> 00:06:39,326 - Ella no está en casa. - ¿Dónde está ella? 29 00:06:39,421 --> 00:06:42,419 - Follándose a ese tipo. - Amigo, ella está durmiendo. 30 00:06:42,504 --> 00:06:44,660 Apuesto 20 dólares a que se está tirando a ese tipo. 31 00:06:44,754 --> 00:06:47,538 - Mala apuesta. - ¿Mala apuesta? ¿Por qué? 32 00:06:47,629 --> 00:06:50,746 De cualquier manera, pierdes. Si ganas, ella se lo follará. 33 00:06:50,838 --> 00:06:54,250 Si pierdes, pierdes 20 dólares. No es una apuesta inteligente. 34 00:06:54,337 --> 00:06:57,999 - No puedo creerla. - ¿De verdad crees que lo es? 35 00:06:58,087 --> 00:07:00,208 - Lo sé. - ¿El cortador de carne? 36 00:07:00,296 --> 00:07:03,080 Sí. El maldito cortador de carne. 37 00:07:03,170 --> 00:07:05,494 ¿Qué futuro puede tener? ¡Él corta carne! 38 00:07:05,587 --> 00:07:09,118 - Tú quitas la nieve. - Al menos carne que puedas comer. 39 00:07:11,004 --> 00:07:13,955 - ¿Por qué está él aquí? - Es un empleado. 40 00:07:15,920 --> 00:07:19,701 Está bien. Me voy de aquí. Te veré en casa. 41 00:07:19,796 --> 00:07:22,366 - No pases por casa de Jan. - No lo soy. 42 00:07:22,462 --> 00:07:24,204 - Ey. - ¿Lijas mis lotes? 43 00:07:24,296 --> 00:07:29,533 - Sí. No pases por ahí. - No lo soy. Sólo consigue mis lotes. 44 00:07:32,170 --> 00:07:36,034 - Él pasa por allí. - Sin duda. 45 00:07:38,587 --> 00:07:43,209 - ¿Tengo algo en el bigote? - Estás limpio. 46 00:08:41,211 --> 00:08:42,539 ¡Willie! 47 00:08:42,628 --> 00:08:46,539 -¡Willie! - ¡Oye, Mo! 48 00:08:47,670 --> 00:08:51,450 - ¿Cómo estás, hombre? - Está bien. Es bueno verte. 49 00:08:51,545 --> 00:08:55,917 - ¿Qué bueno estar de regreso? - Llevo cuatro minutos de vuelta. 50 00:08:56,003 --> 00:09:01,621 - ¿Recuerdas a Cheryl y Michael Jr.? - Vaya, Mo, son... 51 00:09:01,712 --> 00:09:03,085 lindo. 52 00:09:03,503 --> 00:09:08,243 - Sí. ¿Sigues viendo a esa chica? - ¿Qué quieres decir con ver? 53 00:09:09,378 --> 00:09:11,452 - ¿No estás comprometido? - No. 54 00:09:11,545 --> 00:09:13,784 Bueno, ha pasado... ¿qué, un año? 55 00:09:13,877 --> 00:09:16,959 11 meses, conviviendo seis. 56 00:09:19,169 --> 00:09:23,543 - ¿Ella no te ha presionado? - Depende de lo que quieras decir con presión. 57 00:09:26,627 --> 00:09:28,618 Hola, niños. 58 00:09:34,003 --> 00:09:37,250 - Oye, ¿estás mentalizada para la reunión? - Oh sí. 59 00:09:37,336 --> 00:09:41,412 - Es fantástico estar de vuelta. - La pandilla vuelve a estar junta. 60 00:09:41,502 --> 00:09:44,583 - ¿Vienen todos? - Oh, sí, todos. 61 00:10:00,419 --> 00:10:03,086 No puedo esperar para mostrarte la casa. 62 00:10:03,169 --> 00:10:06,167 Ven a almorzar. Sarah hará sus gofres. 63 00:10:06,252 --> 00:10:10,495 - Excelente. Gracias por el viaje. - Ningún problema. ¿Estás de acuerdo con esto? 64 00:10:10,585 --> 00:10:12,327 Sí, estoy bien. Estoy bien. 65 00:10:13,544 --> 00:10:15,867 Me alegro que estés en casa, hombre. 66 00:10:15,961 --> 00:10:18,828 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos pronto. 67 00:10:18,919 --> 00:10:20,910 - Nos vemos, niños. - ¡Adiós! 68 00:10:21,003 --> 00:10:25,078 - Hola, niños. ¿Quién quiere helado? - ¡A mí! 69 00:11:01,002 --> 00:11:02,163 Hola papá. 70 00:11:04,127 --> 00:11:09,033 - ¿Cuándo entraste? - En este momento. Mo me recogió. 71 00:11:10,294 --> 00:11:15,530 - Tengo muchas bolsas. ¿Quedarse mucho tiempo? - No sé. 72 00:11:21,459 --> 00:11:27,788 Hay golf en la televisión. ¿Te gustaría ver algo de golf? 73 00:11:29,918 --> 00:11:31,660 Seguro. 74 00:11:33,418 --> 00:11:40,291 ¿Por qué no dejas tus maletas arriba? y bajar y ver algo de golf? 75 00:11:40,376 --> 00:11:42,202 Sí. Sí. 76 00:12:19,584 --> 00:12:21,041 ¡Ey! 77 00:12:21,126 --> 00:12:23,247 ¡Oh, hombre! 78 00:12:25,834 --> 00:12:29,780 - ¿Acabas de levantarte? - Oh, sí, hombre. 79 00:12:29,875 --> 00:12:33,407 - Noche salvaje. Me destrocé. - ¿Sí? 80 00:12:35,917 --> 00:12:40,907 - ¿Estarás en casa mucho tiempo? - No sé. Ya veremos. 81 00:12:42,834 --> 00:12:46,449 - ¿Ves papá? - Sí. Vamos a ver algo de golf. 82 00:12:50,126 --> 00:12:54,119 - Te perdiste una gran tormenta. - Sí. 83 00:12:55,293 --> 00:12:59,120 Oye, ¿cuándo se mudaron los Ryan? 84 00:12:59,209 --> 00:13:02,456 ¿Ryans? No sé. El año pasado. 85 00:13:02,542 --> 00:13:04,532 ¿Quién se mudó? 86 00:13:05,917 --> 00:13:07,327 No sé. 87 00:13:07,417 --> 00:13:11,079 - ¿Tienen un niño? - ¿Lo hacen? No sé. 88 00:13:11,167 --> 00:13:13,738 Sí, eso creo. Tienen un hijo. 89 00:13:18,001 --> 00:13:20,240 Sí, voy a cagar, hombre. 90 00:13:46,417 --> 00:13:49,201 - ¡Ey! ¡Willie C! ¿Qué pasa? - Paulie. 91 00:13:49,292 --> 00:13:52,373 - ¿Recuerdas a Elle MacPherson? - Cómo estás'? 92 00:13:52,458 --> 00:13:54,248 Jan se está tirando a un cortador de carne. 93 00:13:54,333 --> 00:13:58,576 - Empezó hace un mes. - Escuché que recibiste el ultimátum. 94 00:13:58,667 --> 00:14:01,784 A la mierda eso. ¿Qué derecho tiene ella para hacer eso? 95 00:14:01,875 --> 00:14:05,999 - Llevas siete años saliendo. - Entonces, ¿cuál es el problema? 96 00:14:06,083 --> 00:14:09,663 - ¿Cuántos años tiene Jan? - No empieces conmigo... 97 00:14:09,750 --> 00:14:13,365 - Ella tiene 27 años. - 27. Quizás quiera tener hijos. 98 00:14:13,458 --> 00:14:17,286 ¿Así que lo que? Yo también quiero tener hijos. pero ¿cuál es la prisa? 99 00:14:17,375 --> 00:14:20,704 Kathy Lee Gifford acaba de tener un hijo y ella tiene 45 años. 100 00:14:20,791 --> 00:14:24,204 - Entonces, ¿quién es este tipo? - Víctor el cortador de carne. 101 00:14:24,292 --> 00:14:28,368 ¿Estás listo para vomitar? Este chico tiene 40 años. divorciada y tiene tres hijos. 102 00:14:28,458 --> 00:14:31,492 Entonces no hay manera ella está obteniendo esperma de él. 103 00:14:31,583 --> 00:14:33,703 Exactamente. Sabía que lo entenderías. 104 00:14:33,791 --> 00:14:37,038 ¿Quieres saber qué es realmente? me arruga? Jan es vegetariano. 105 00:14:37,125 --> 00:14:39,660 - Bien. - ¿Ves la hipocresía? 106 00:14:39,749 --> 00:14:42,664 Jan es vegetariano. Es un cortador de carne. 107 00:14:42,749 --> 00:14:43,863 ¡Oh, vaya! 108 00:14:43,958 --> 00:14:47,039 ¿Cómo puede ella vivir? ¿Con un hombre que apesta a carne de res? 109 00:14:47,125 --> 00:14:50,372 El horario del espectáculo es a las 12:30. aquí en Central Deportiva. 110 00:14:50,457 --> 00:14:52,781 - ¿Estás diciendo seis...? - Seis ponentes. 111 00:14:52,874 --> 00:14:55,742 - Oye, mira quién está aquí. - ¡Ey! ¿Qué pasa? 112 00:14:55,833 --> 00:14:58,535 - ¡Ey! - Es Sharon. Ella está durmiendo. 113 00:14:58,624 --> 00:15:01,078 Escucha, te veré en un minuto. 114 00:15:01,166 --> 00:15:03,122 Está bien. 115 00:15:04,708 --> 00:15:06,449 - Ey. - ¿Sí? 116 00:15:06,541 --> 00:15:09,788 - Es bueno verte. - Qué bueno verte. 117 00:15:18,165 --> 00:15:19,409 Jesús. 118 00:15:19,499 --> 00:15:21,988 ¿Sigues viendo a esa chica? ¿El abogado? 119 00:15:22,083 --> 00:15:25,199 -Tracy, sí. - ¿Tracy? ¿Qué está pasando? 120 00:15:25,291 --> 00:15:26,997 - Ella es genial. - ¿Y? 121 00:15:27,082 --> 00:15:28,908 - ¿Qué? - ¿Cuál es el trato? 122 00:15:29,000 --> 00:15:33,787 - Estamos pasando por esta etapa... - Son todas hermanas. Confía en mí. 123 00:15:33,874 --> 00:15:36,160 Es una gran conspiración. Déjalo en paz. 124 00:15:37,291 --> 00:15:40,621 - ¿Has estado tocando el piano? - Sí. Nada estable. 125 00:15:40,708 --> 00:15:43,160 - ¿Buen dinero? - ¿Cómo les va? 126 00:15:43,249 --> 00:15:46,081 Todo lo que alguna vez piensa Es Darian Smalls. 127 00:15:46,165 --> 00:15:49,662 - ¡Vamos! ¿Aún? - Nada cambia por aquí, Will. 128 00:15:49,749 --> 00:15:53,079 Cada vez que Sharon ve a Birdy pensando en darian, 129 00:15:53,165 --> 00:15:56,199 es otra libra cuando se mira en el espejo. 130 00:15:56,291 --> 00:15:57,700 ¿La has visto? 131 00:15:57,790 --> 00:16:02,080 Ella es como uno de esos niños. Sally Struthers le da pasta. 132 00:16:02,165 --> 00:16:04,156 - Necesitamos modelos. - ¿Qué? 133 00:16:04,249 --> 00:16:08,787 Son hermosas, ricas, no tener que pasar mucho tiempo con ellos. 134 00:16:08,873 --> 00:16:11,362 Hijos de puta que salen con modelos, lo hicieron. 135 00:16:11,457 --> 00:16:14,822 la de mi próxima novia Será un modelo de seis pies de altura. 136 00:16:14,915 --> 00:16:16,159 Definitivamente. 137 00:16:17,915 --> 00:16:18,910 Uno grande. 138 00:16:20,040 --> 00:16:22,364 - Modelos. - Me gustan esas chicas. 139 00:16:37,748 --> 00:16:39,739 No palas mucho, ¿verdad? 140 00:16:42,665 --> 00:16:46,872 - ¿Qué te hace decir eso? - Tu técnica, es descuidada. 141 00:16:46,957 --> 00:16:51,780 - Vives en una ciudad o clima cálido. - Ciudad. 142 00:16:54,581 --> 00:16:56,406 ¿Creciste aquí? 143 00:16:57,581 --> 00:16:58,956 Sí. Sí. 144 00:16:59,040 --> 00:17:02,121 - ¿No visitas mucho? - No. 145 00:17:03,540 --> 00:17:06,822 - ¿Mamá muerta? - ¿Eres policía? 146 00:17:07,665 --> 00:17:09,406 No. 147 00:17:13,540 --> 00:17:15,910 Sí, mi madre está muerta. 148 00:17:17,581 --> 00:17:20,449 Lo sabía. el de tu papa un tipo un poco triste. 149 00:17:20,540 --> 00:17:25,113 A tu hermano le falta eso Lo que te da tener una mamá. 150 00:17:25,206 --> 00:17:27,197 Es una casa solitaria la que tienes. 151 00:17:32,206 --> 00:17:33,616 ¿Cómo te llamas? 152 00:17:34,707 --> 00:17:36,992 - Martí. - ¿Como en Marta? 153 00:17:37,081 --> 00:17:41,241 Como en Marty, llamado así por un abuelo. Ni siquiera lo supe - Martin. 154 00:17:41,331 --> 00:17:44,910 Así que ahora soy Marty. Sólo Marty. Una niña llamada Marty. 155 00:17:44,998 --> 00:17:47,154 Es la pesadilla de mi existencia. 156 00:17:49,664 --> 00:17:53,705 - ¿Cuántos años tiene? - 13, pero soy un alma vieja. 157 00:17:54,872 --> 00:17:57,326 Entonces ¿por qué volviste? 158 00:17:57,415 --> 00:17:59,286 Bueno... 159 00:18:02,914 --> 00:18:05,071 Mi reunión de secundaria. 160 00:18:05,164 --> 00:18:07,202 - Pesado. - Sí. 161 00:18:08,580 --> 00:18:11,578 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Willie. 162 00:18:11,664 --> 00:18:14,578 Willie, me gustan tus quemaduras. 163 00:18:16,248 --> 00:18:17,444 Gracias. 164 00:18:17,539 --> 00:18:22,078 - Eres un poco genial. - ¿Qué quieres decir? 165 00:18:23,664 --> 00:18:28,998 No sé. Es sólo una llamada. ¿No crees que lo eres? 166 00:18:29,081 --> 00:18:30,277 Yo... 167 00:18:31,622 --> 00:18:32,950 Yo, eh... 168 00:18:33,622 --> 00:18:35,779 No, yo... creo que lo soy. 169 00:18:36,789 --> 00:18:39,194 Eres... creo. 170 00:18:39,289 --> 00:18:42,156 - ¿Sí? - Quizás no. 171 00:18:45,122 --> 00:18:46,994 Voy a ir. 172 00:18:48,122 --> 00:18:50,907 Sí, nos vemos por ahí... 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,739 Martí. 174 00:18:57,997 --> 00:19:02,868 ¿Eres Víctor? Disculpe, ¿se llama Víctor? 175 00:19:02,955 --> 00:19:04,992 ¿Ves quién está aquí? 176 00:19:05,080 --> 00:19:07,450 - Mierda. - ¿Eres Víctor? 177 00:19:07,539 --> 00:19:09,743 estoy buscando a victor el cortador de carne. 178 00:19:09,831 --> 00:19:13,362 le pegué a una vaca y podría cortarme algunos filetes. 179 00:19:13,455 --> 00:19:17,152 - Es un desperdicio dejar que se pudra. - No eres gracioso. 180 00:19:17,247 --> 00:19:19,700 Lo digo en serio, Jan. 181 00:19:19,788 --> 00:19:24,908 No aprecio que entierres mi camino de entrada como un lunático obsesionado. 182 00:19:24,997 --> 00:19:27,320 - DE ACUERDO. Eso es justo. - ¿Qué deseas? 183 00:19:31,580 --> 00:19:34,115 - Quiero darte esto. - ¿Qué es eso? 184 00:19:34,205 --> 00:19:36,445 - Es un asado de grupa. Vamos. - Pablo... 185 00:19:36,539 --> 00:19:38,659 Vamos. Al menos ábrelo. 186 00:19:38,746 --> 00:19:43,569 - Realmente no creo que debería hacerlo. - ¿Crees esto? 187 00:19:45,538 --> 00:19:49,200 Mira que hombre tiene que pasar por amor? 188 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 Es hermoso, Pablo. Es encantador. 189 00:19:55,955 --> 00:20:00,364 - Es marrón. - Champán. Es lo más nuevo. 190 00:20:00,454 --> 00:20:01,734 No es marrón. 191 00:20:01,830 --> 00:20:05,444 - ¿Champán? Es hermoso. - Gracias. 192 00:20:08,329 --> 00:20:11,695 - ¿Entonces, qué estás haciendo? - No puedo soportarlo. 193 00:20:11,788 --> 00:20:13,280 - ¿Por qué no? - No puedo. 194 00:20:13,371 --> 00:20:15,078 - Cásate conmigo, Jan. - No. 195 00:20:16,705 --> 00:20:19,821 -¿"No"? ¿Así de simple, "no"? - No. 196 00:20:20,830 --> 00:20:23,400 - ¡Jesucristo, Jan! - Eres tan egoísta. 197 00:20:23,496 --> 00:20:26,447 ¿Egoísta? Déjame explicarte algo. 198 00:20:26,538 --> 00:20:31,823 Lo que hay en esta caja constituye 30 caminos de acceso. ¿Egoísta? Creo que no. 199 00:20:31,913 --> 00:20:34,615 Nos estamos tomando un tiempo. Esto arruina todo. 200 00:20:34,705 --> 00:20:38,401 - Pablo. ¿Qué estás haciendo? - Chip, déjame un poco de respiro. 201 00:20:38,496 --> 00:20:41,364 - Estás haciendo un espectáculo. - Es su culpa. 202 00:20:41,454 --> 00:20:44,121 ¿Ene? Afuera. 203 00:20:50,912 --> 00:20:54,574 - Mira, toma este anillo. - Tengo clientes, Paul. 204 00:20:54,663 --> 00:20:56,452 - enero. - Pablo. 205 00:20:56,538 --> 00:20:58,030 ¡Toma el maldito anillo! 206 00:20:58,121 --> 00:21:01,119 - ¡Eso es romántico! - Chupaste el romance. 207 00:21:01,204 --> 00:21:03,906 Este es el acto desesperado de un hombre desesperado. 208 00:21:03,996 --> 00:21:07,408 Sólo cuando me enfrento a perderme ¿Decides hacer esto? 209 00:21:07,496 --> 00:21:12,070 ¿Entonces? No me gustó la alternativa. Así es como se llega a una decisión. 210 00:21:12,162 --> 00:21:15,990 Equivocado. Uno llega a una decisión en base a lo que uno quiere, 211 00:21:16,079 --> 00:21:18,200 no lo que uno no quiere, ¿entendido? 212 00:21:22,371 --> 00:21:24,693 Tengo clientes. 213 00:21:29,745 --> 00:21:32,069 ¿Cómo va todo en casa? 214 00:21:32,162 --> 00:21:35,444 Está bien. Es un poco raro. 215 00:21:35,537 --> 00:21:39,117 Papá está estacionado frente al televisor. todo el tiempo 216 00:21:39,204 --> 00:21:43,150 y la ropa de mi mamá Todavía están colgados en el armario. 217 00:21:43,246 --> 00:21:49,243 - Entonces, ¿qué hiciste en Navidad? - El salón tiki se llena mucho. 218 00:21:49,328 --> 00:21:53,452 - Vamos. ¿Qué hiciste? - Fui a Pensilvania con Tracy. 219 00:21:53,537 --> 00:21:55,574 - Conoció a sus padres. - ¿Estuvo bien? 220 00:21:55,662 --> 00:21:57,902 - Todo estuvo bien. - Bien. 221 00:21:59,370 --> 00:22:00,614 ¿Cómo está Sharon? 222 00:22:01,870 --> 00:22:05,152 ¿Sharon? Ella está bien, ¿sabes? 223 00:22:05,245 --> 00:22:08,611 Bueno, ella en realidad no es tan buena. ya sabes... 224 00:22:08,704 --> 00:22:12,993 ¿Qué pasa con la otra cosa? ¿La otra situación? 225 00:22:13,078 --> 00:22:15,448 ¿Darian? Se acabó. 226 00:22:15,537 --> 00:22:20,158 - ¿Se acabó? - Quiero decir que prácticamente ha terminado. 227 00:22:20,245 --> 00:22:22,117 Espera, ¿prácticamente se acabó? 228 00:22:22,203 --> 00:22:26,067 Bueno, quiero decir que... prácticamente ha terminado. Se acabó. 229 00:22:26,161 --> 00:22:30,819 Escucha, ¿cómo es que nunca bajaste? ese fin de semana? Lo tuve todo. 230 00:22:30,911 --> 00:22:35,948 Sabes, estuve ocupado y... Tuve que quedarme, pero... 231 00:22:36,036 --> 00:22:38,951 ¿Qué pasa con la primavera? Iré a verte esta primavera. 232 00:22:39,036 --> 00:22:41,820 ahora lo sé lo que haré esta primavera. 233 00:22:46,495 --> 00:22:49,410 Oye, Stinky Womack reabrió La posada Johnson. 234 00:22:49,495 --> 00:22:51,948 Quieres pasar, tal vez, 235 00:22:52,036 --> 00:22:55,236 - ¿Tomar una cerveza o algo así? - Sí. Excelente. 236 00:23:13,078 --> 00:23:17,119 - Oye, ¿qué pasa, Tommy? ¿Quién es ese? - ¡Oye, Apestoso! 237 00:23:17,203 --> 00:23:18,992 ¡Hola, Willie! 238 00:23:19,078 --> 00:23:23,402 Oye, mira lo de Stinky. Soy propietario ahora. 239 00:23:23,494 --> 00:23:26,492 - Lo siento, Apestoso. ¡Buen trabajo! - Sí, ¿eh? 240 00:23:26,577 --> 00:23:31,200 Tenemos un nuevo bar pequeña chimenea, menú, aplicaciones. 241 00:23:31,287 --> 00:23:35,778 - ¿Aplicaciones? - Sí. Aperitivos. Tenemos aplicaciones. 242 00:23:35,869 --> 00:23:38,357 Él es el propietario. Tiene la jerga dominada. 243 00:23:38,452 --> 00:23:39,910 ¡Willie! ¡Willie C! 244 00:23:43,953 --> 00:23:45,742 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 245 00:23:45,828 --> 00:23:48,446 ¿Estás bien? 246 00:23:48,536 --> 00:23:50,610 Hazte a un lado. 247 00:23:50,703 --> 00:23:54,069 - ¿Qué le tiene arrugado? - Este. 248 00:23:54,160 --> 00:23:56,649 - ¿Qué es? - Es un diamante. 249 00:24:01,244 --> 00:24:05,984 - La maldita cosa es marrón. - Es champán, lo más nuevo. 250 00:24:06,077 --> 00:24:08,317 - ¿Qué? - Es una tendencia. 251 00:24:08,411 --> 00:24:11,574 - Frank, dos cervezas. - Eres tan inculto. 252 00:24:11,661 --> 00:24:13,817 Champán. Es una bonita piedra, Paul. 253 00:24:13,910 --> 00:24:18,485 Escuché sobre esto. lo estan intentando para crear un nuevo mercado. 254 00:24:18,577 --> 00:24:23,567 Ah, claro, sí. lo estaban llamando "mear" pero no movíamos ninguna unidad. 255 00:24:23,661 --> 00:24:25,568 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 256 00:24:25,661 --> 00:24:29,489 - ¿Cuánto pagaste? - ¿Qué diferencia hay? 257 00:24:29,577 --> 00:24:32,148 ¿Qué diferencia? Los diamantes son incoloros. 258 00:24:32,244 --> 00:24:36,617 Compras un diamante de color. Para una chica con la que ni siquiera estás saliendo. 259 00:24:36,702 --> 00:24:39,865 - Has estado comiendo sándwiches retardados. - No necesito tu mierda. 260 00:24:39,952 --> 00:24:44,656 - Creo que sí. - Que se joda, Sr. High Horse. 261 00:24:44,743 --> 00:24:47,197 Eres como un episodio humano de Geraldo. 262 00:24:47,286 --> 00:24:49,738 - ¿Qué significa eso? - Chicos... 263 00:24:49,827 --> 00:24:53,655 Tienes una tía destruyéndola. matrimonio, uno destrozándole el estómago. 264 00:24:53,743 --> 00:24:56,694 - Sólo miras hockey. - No fuerces. 265 00:24:56,785 --> 00:25:00,482 ¿Qué vas a hacer? ¿Me golpeaste después de clase? 266 00:25:00,576 --> 00:25:03,574 Esto ya no es la escuela secundaria. La leyenda está muerta. 267 00:25:03,660 --> 00:25:06,492 - La leyenda aún puede joderte. - ¡Mierda! 268 00:25:06,576 --> 00:25:08,567 - Pablo... - No te metas, Conway. 269 00:25:08,660 --> 00:25:11,777 No entres aquí con tu mierda de gran ciudad. 270 00:25:11,868 --> 00:25:13,526 - Maldito perdedor. - Maricón. 271 00:25:13,618 --> 00:25:15,277 - Pinchazo. - Estúpido. 272 00:25:15,368 --> 00:25:18,948 ¡Aplicaciones gratis! Tengo aplicaciones gratis. 273 00:25:20,576 --> 00:25:22,070 ¿Qué? 274 00:25:28,077 --> 00:25:29,273 ¡Ey! 275 00:25:31,285 --> 00:25:32,694 Chico Willie. 276 00:25:34,451 --> 00:25:38,031 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 277 00:25:38,118 --> 00:25:43,700 Me gusta triturar nieve, me da un sentimiento de autosatisfacción. 278 00:25:46,993 --> 00:25:50,608 - ¿Tienes novia? - ¿Por qué lo preguntas? 279 00:25:51,785 --> 00:25:55,482 No sé. Eres un tipo en proceso de cambio. 280 00:25:55,576 --> 00:25:59,653 Has vuelto a la casa de soledad y lágrimas, 281 00:25:59,743 --> 00:26:05,194 a papá deprimente y hermano fastidio, llegar a alguna decisión sobre la vida. 282 00:26:05,285 --> 00:26:07,655 Una decisión de vida, por así decirlo. 283 00:26:07,743 --> 00:26:11,358 Te consideras un perceptivo cosita, ¿no? 284 00:26:11,451 --> 00:26:15,397 No sé nada de "pequeño". Soy la chica más alta de mi clase. 285 00:26:15,493 --> 00:26:17,531 Puede que crezca hasta medir 5' 10". 286 00:26:19,826 --> 00:26:21,863 Estaré caliente. 287 00:26:22,951 --> 00:26:24,444 Bueno... 288 00:26:24,535 --> 00:26:29,073 ¿Estoy en lo cierto? ¿Decisión de vida? tu ¿Tienes todo el asunto de Hamlet en marcha? 289 00:26:29,159 --> 00:26:32,407 ¿Aldea? Príncipe danés, No podía tomar decisiones. 290 00:26:32,493 --> 00:26:33,819 Sí, conozco a Hamlet. 291 00:26:35,118 --> 00:26:37,950 Entonces, ¿sobre esa novia? 292 00:26:41,617 --> 00:26:43,524 Sí. Sí, hay uno. 293 00:26:44,826 --> 00:26:48,654 - ¿Quiere casarse? - Eso creo. 294 00:26:48,742 --> 00:26:50,780 - ¿No lo haces? - No estoy seguro. 295 00:26:50,867 --> 00:26:55,276 - ¿Está gorda? - ¡No! Ella es bastante agradable en realidad. 296 00:26:55,367 --> 00:27:00,025 - Entonces, ¿por qué no te casas con ella? - ¡Sabía que vine por una razón! 297 00:27:00,118 --> 00:27:02,025 Gracias. 298 00:27:02,118 --> 00:27:06,028 - Está bien. Bromea con el niño. - Ya nos veremos. 299 00:27:09,450 --> 00:27:11,406 Nos vemos. 300 00:27:19,034 --> 00:27:20,408 ¿Sharon? 301 00:27:20,492 --> 00:27:23,324 ¿Sharon? ¿Qué? 302 00:27:23,409 --> 00:27:28,778 Sería bueno si cuando estuviéramos Haciendo el amor, estarías pensando en mí. 303 00:27:28,867 --> 00:27:32,232 - ¿Eh? - Ella no lo dejará, Tommy. 304 00:27:34,242 --> 00:27:38,651 No sé de qué estás hablando acerca de. No la he visto en meses. 305 00:27:38,742 --> 00:27:40,733 No soy estúpido. 306 00:27:42,409 --> 00:27:44,779 ¿Quieres terminar con esto? 307 00:27:44,866 --> 00:27:48,564 Sería conveniente. ¿Salvarte la culpa? ¿Lo termino? 308 00:27:52,200 --> 00:27:55,861 Déjame preguntarte algo. ¿Qué debo hacer? 309 00:27:55,950 --> 00:27:59,944 los mejores años de tu vida fueron la escuela secundaria, 310 00:28:00,033 --> 00:28:04,572 cuando eras el rey de la colina y Darian era tu novia. 311 00:28:04,658 --> 00:28:07,905 Quieres recuperar todo eso. No puedo darte eso. 312 00:28:07,992 --> 00:28:12,945 ¿Cómo compito con una vida que ¿Te es imposible volver a tenerlo? 313 00:28:16,325 --> 00:28:20,449 Vas a tener que romper con él ahora. 314 00:28:20,533 --> 00:28:24,942 Superarlo, eso es lo difícil. parte. Lo sé. Créame, lo sé. 315 00:28:26,117 --> 00:28:29,647 Ella tiene razón. Al principio tendrás estas visiones. 316 00:28:29,741 --> 00:28:35,655 de ti solo, 57, 58, caminando, con el pelo recogido en un moño - 317 00:28:35,741 --> 00:28:38,775 tal vez seas bibliotecario - calentando sopa para uno 318 00:28:38,866 --> 00:28:41,651 y preocupante sobre las telarañas en tu vientre. 319 00:28:41,741 --> 00:28:46,031 - Gina. - Las visiones se desvanecen, ese es mi punto. 320 00:28:46,117 --> 00:28:49,031 Lo superarás en unos dos años. 321 00:28:49,117 --> 00:28:53,690 Tendrás 29. Sería mejor. Si tuvieras 24 ahora, tendrías 26. 322 00:28:53,783 --> 00:28:55,821 pero no elegimos estas cosas. 323 00:28:55,908 --> 00:28:59,984 - Nos eligen. - Exactamente. Entonces, 29. 324 00:29:00,075 --> 00:29:02,824 - Eso no es exactamente antiguo. - No exactamente 30. 325 00:29:02,908 --> 00:29:05,396 - Lo cual es bueno. - Lo cual es muy bueno. 326 00:29:06,283 --> 00:29:12,149 Mira, sé lo que estás diciendo. y sé lo mal que se ve, 327 00:29:12,241 --> 00:29:20,063 pero nadie sabe cómo es cuando somos solo nosotros dos. 328 00:29:20,157 --> 00:29:22,065 Me encanta. 329 00:29:22,157 --> 00:29:26,400 DE ACUERDO. No, eso es justo. 330 00:29:27,366 --> 00:29:29,487 Entonces, ¿cómo es? 331 00:29:31,616 --> 00:29:37,649 - Últimamente no está tan bien. - El hombre no puede comprometerse. 332 00:29:37,740 --> 00:29:39,150 El hombre no puede comprometerse. 333 00:29:40,283 --> 00:29:43,234 ¿Por qué es cuando una relación no funciona, 334 00:29:43,324 --> 00:29:46,855 ¿Decimos que es porque no pueden comprometerse? 335 00:29:46,949 --> 00:29:51,025 - ¿No debería yo asumir parte de la culpa? - No. Eso es hablar de pena. 336 00:29:51,116 --> 00:29:54,896 - De ninguna manera es esa Sharon. - Es una niña desconsolada. 337 00:29:54,991 --> 00:29:57,112 que se parece mucho a Sharon. 338 00:29:57,199 --> 00:29:59,770 Todavía no estoy seguro de que hayan roto. 339 00:29:59,865 --> 00:30:02,816 Estás roto, ¿verdad? 340 00:30:04,615 --> 00:30:08,561 No sé. La semana que viene es el cumpleaños de Tommy. 341 00:30:08,657 --> 00:30:11,146 Es el sábado. Quiero decir... 342 00:30:11,241 --> 00:30:14,772 Tal vez si le hiciera una fiesta con todos sus amigos 343 00:30:14,865 --> 00:30:18,113 y simplemente lo pasamos muy bien, simplemente relajado... 344 00:30:19,241 --> 00:30:22,855 ¿Podrían ayudarme a organizarlo? 345 00:30:24,448 --> 00:30:25,858 ¿Podrías, por favor? 346 00:30:38,116 --> 00:30:39,656 Una vez más. 347 00:30:40,323 --> 00:30:41,651 Una vez más. 348 00:31:01,490 --> 00:31:06,313 Michael y mi padre, ambos caen del barco, directo al lago. 349 00:31:06,407 --> 00:31:10,068 - Fue clásico. - Pero entendió la idea. 350 00:31:10,156 --> 00:31:12,028 Es bueno. 351 00:31:12,115 --> 00:31:17,270 - ¿Entonces has estado trabajando mucho? - Algunas noches, ya sabes. 352 00:31:17,365 --> 00:31:21,026 Pero en realidad estoy jugando con la idea de convertirse en ciudadano. 353 00:31:21,115 --> 00:31:23,319 Ah, ¿a qué te refieres? 354 00:31:23,407 --> 00:31:29,853 Bueno, me ofrecieron este trabajo de ventas. Tiene un salario base bastante bueno. 355 00:31:29,948 --> 00:31:35,103 más comisión y... No lo sé. Me avisarán. 356 00:31:35,198 --> 00:31:38,066 - Eso suena genial. - Sí, podría ser. 357 00:31:38,156 --> 00:31:39,697 Sí. 358 00:31:40,906 --> 00:31:44,402 Tú... voy a ir a buscar el vídeo. 359 00:31:44,489 --> 00:31:48,779 - ¿De esto? Verlo caer... Sí. - Te va a encantar. 360 00:31:52,031 --> 00:31:53,488 ¿Qué? 361 00:31:54,406 --> 00:31:57,439 - ¿Hablas en serio? - Sí. 362 00:31:57,531 --> 00:31:59,190 - Eso es falso. - ¿Por qué? 363 00:31:59,282 --> 00:32:03,192 Porque consigues ese trabajo, no tendrás cualquier momento para tocar el piano. 364 00:32:03,282 --> 00:32:07,357 Mo, escucha, eso no está sucediendo. Simplemente no está sucediendo. 365 00:32:07,447 --> 00:32:10,648 me estoy haciendo mayor y tengo que pensar en el futuro. 366 00:32:10,739 --> 00:32:13,690 tu serias El peor vendedor de todos los tiempos, ¿vale? 367 00:32:13,781 --> 00:32:17,644 Trato con vendedores todos los días. y tú... no eres un vendedor. 368 00:32:17,739 --> 00:32:20,903 Bueno, gracias por el voto de confianza. 369 00:32:20,990 --> 00:32:23,987 ¿Qué diablos sabes? sobre equipos de oficina? 370 00:32:24,073 --> 00:32:27,901 ¿Qué sabes sobre los niños? Estás criando dos muy bien. 371 00:32:30,990 --> 00:32:33,145 - ¡Papá! - ¿Sara? 372 00:32:38,823 --> 00:32:43,563 ¿Ves a estos tipos? ¿Husky Pete, Rizzo y Sammy Bean? 373 00:32:43,656 --> 00:32:49,439 Trabajan todo el día, beben toda la noche. durante 40 malditos años. 374 00:32:49,531 --> 00:32:52,731 Dos semanas al año, se toman unas vacaciones. 375 00:32:52,822 --> 00:32:57,977 ¿Qué hacen? Bebe todo el día y bebe toda la noche. 376 00:32:58,072 --> 00:33:02,776 ¿Esta pequeña observación ¿Contiene algo parecido a un punto? 377 00:33:02,863 --> 00:33:03,977 Sí, Tom. 378 00:33:04,947 --> 00:33:09,071 Si no damos un paso adelante, Terminaremos como Husky Pete 379 00:33:09,155 --> 00:33:11,774 y Rizzo y Sammy Bean. 380 00:33:12,322 --> 00:33:13,649 Fresco. 381 00:33:14,947 --> 00:33:16,570 ¿Fresco? 382 00:33:21,406 --> 00:33:23,396 ¡Mierda! 383 00:33:23,947 --> 00:33:26,731 - Hola, franco. - ¡Ey! 384 00:33:28,155 --> 00:33:29,696 Oh, es bueno verte. 385 00:33:29,780 --> 00:33:32,648 - ¿Qué es eso? - Eso es increíble. 386 00:33:32,738 --> 00:33:36,898 - Stink, ¿quién es la zorra? - Es mi prima de Chicago. 387 00:33:36,989 --> 00:33:40,685 - De ninguna manera. - De ninguna manera ella comparte tu sangre. 388 00:33:40,780 --> 00:33:45,354 Sí, lo hace, y no sólo lo es. caliente, ella también es completamente genial. 389 00:33:45,446 --> 00:33:48,693 - Increíble. - ¿Tiene novio? 390 00:33:48,780 --> 00:33:53,105 ¿Qué opinas? una chica así se nace con novio. 391 00:33:54,446 --> 00:33:57,195 Voy a saludar a Stanley. 392 00:33:57,280 --> 00:34:00,859 - ¿Stanley? - Eh, tú. 393 00:34:01,697 --> 00:34:05,063 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 394 00:34:05,154 --> 00:34:08,770 tengo algunos amigos Quiero que te conozcas. Ven aquí. 395 00:34:09,822 --> 00:34:11,978 Hombre, esto debería ser divertido. 396 00:34:13,863 --> 00:34:18,236 Andera, este es Tommy... 397 00:34:18,321 --> 00:34:20,442 - Kev... - Hola. 398 00:34:20,530 --> 00:34:22,734 - Pablo... - Hola. 399 00:34:22,822 --> 00:34:25,144 -Willie. - Chicos... 400 00:34:25,238 --> 00:34:27,063 - Hola, apestoso. - Lo lamento. Y Mo. 401 00:34:27,154 --> 00:34:30,022 - Hola, Mo. - Hola. 402 00:34:30,113 --> 00:34:32,483 Chicos, Andera. 403 00:34:33,321 --> 00:34:34,979 Hola. 404 00:34:35,071 --> 00:34:37,820 Estaré aquí si me necesitas. 405 00:34:37,904 --> 00:34:41,021 Entonces, ¿de qué parte de Chicago eres? 406 00:34:41,113 --> 00:34:46,612 - ¿Conoces Chicago? - Sí... Conozco Soldier's Field. 407 00:34:46,697 --> 00:34:48,982 Eso es un campo de fútbol. 408 00:34:49,071 --> 00:34:51,820 - Ella lo dijo. - Entonces, ¿qué haces? 409 00:34:53,154 --> 00:34:58,735 - Estoy en publicidad. - ¡Publicidad! Genial. 410 00:34:58,821 --> 00:35:02,269 - ¿Qué hacen ustedes? - ¿Qué hacemos? 411 00:35:02,363 --> 00:35:07,150 - Bueno, Paul y yo tenemos... - ...un negocio. 412 00:35:07,238 --> 00:35:09,359 - Construcción... - Pintura... 413 00:35:09,446 --> 00:35:12,977 - Kevin trabaja para mí. - Trabajo con él. 414 00:35:13,071 --> 00:35:16,483 - Mo trabaja en una planta textil. - Soy el director de planta. 415 00:35:16,570 --> 00:35:18,608 Y Willie aquí es un músico. 416 00:35:19,029 --> 00:35:22,525 - ¿A qué juegas? - Piano. 417 00:35:22,612 --> 00:35:25,101 - ¿Jugarías algo? - No, no... 418 00:35:25,196 --> 00:35:27,814 - Oye, Will, toca algo. - No... 419 00:35:27,904 --> 00:35:29,444 Vamos. 420 00:35:29,529 --> 00:35:32,313 - Vamos. Nunca más juegas. - Lo sé. 421 00:35:32,404 --> 00:35:34,441 - Él es bueno. - Necesito una inyección. 422 00:35:34,529 --> 00:35:38,392 - ¿Quieren hacer un trago? - ¿Disparos? Nos encantan los tragos. 423 00:35:38,487 --> 00:35:44,069 - Er, woo-woos, ¿bolitas de melón? - A las chicas les gustan los num-nums. 424 00:35:44,153 --> 00:35:48,562 - Whisky. - Whisky, sí. Whisky lo es. 425 00:35:48,654 --> 00:35:50,691 - Stan, seis pantalones cortos. - ¿Quién es Stan? 426 00:35:50,779 --> 00:35:53,019 Lo entendiste. 427 00:35:53,112 --> 00:35:55,268 Gracias. 428 00:35:55,362 --> 00:35:56,820 Entendido. 429 00:35:56,904 --> 00:35:58,480 Irlandés. 430 00:36:00,153 --> 00:36:04,099 Entonces, Willy, ¿Vas a jugar algo o qué? 431 00:36:05,654 --> 00:36:07,976 Está bien. Está bien. 432 00:36:08,070 --> 00:36:09,480 Está bien. 433 00:36:26,195 --> 00:36:27,392 Oye, amigo. 434 00:36:27,487 --> 00:36:30,817 ¿Por qué mencionaste el piano? No podemos competir con eso. 435 00:36:30,903 --> 00:36:33,439 Muéstrele cómo esparcir mantillo. Eso es sexy. 436 00:36:33,529 --> 00:36:37,273 El primo de Stinky. ¡Está relacionado! 437 00:36:53,362 --> 00:36:55,897 ¿Cuál es esta canción? 438 00:36:55,987 --> 00:36:57,894 ¿No sabes esto? 439 00:37:30,194 --> 00:37:31,604 Tómalo, amigo. 440 00:38:22,944 --> 00:38:26,440 Ya terminé de hablar con ustedes dos, ¿de acuerdo? Ambos estáis jodidamente locos. 441 00:38:26,528 --> 00:38:31,682 ¿Sabes cuál es tu problema? mtv, Playboy y Madison puta Avenida. 442 00:38:31,777 --> 00:38:34,147 Sí. Déjame explicarte algo. 443 00:38:34,236 --> 00:38:36,605 Las chicas con grandes tetas tienen grandes culos. 444 00:38:36,694 --> 00:38:40,356 Las chicas con tetas pequeñas tienen pequeños culos. Así es como va. 445 00:38:40,443 --> 00:38:42,648 Dios no se anda con rodeos. Es justo. 446 00:38:42,735 --> 00:38:45,059 le dio a los gorditos tetas grandes y hermosas 447 00:38:45,152 --> 00:38:47,557 y los flacos pequeños, diminutos niddlers. 448 00:38:47,652 --> 00:38:50,650 No es mi regla. Si no te gusta, llámalo. 449 00:38:53,694 --> 00:38:55,483 Hola, Mitch. 450 00:38:55,568 --> 00:38:56,896 Gracias. 451 00:38:56,986 --> 00:38:59,438 Chicos, miren lo que tenemos aquí. 452 00:38:59,527 --> 00:39:02,311 Mirar. Tu favorito. ¿Te gusta eso? 453 00:39:02,402 --> 00:39:06,265 - Puedo seguir con eso. - ¿Lindo? Bueno, no existe. 454 00:39:06,360 --> 00:39:10,022 Mira el cabello. Es largo y fluye, como un río. 455 00:39:10,111 --> 00:39:12,101 Bueno, es un maldito tejido, ¿vale? 456 00:39:12,193 --> 00:39:15,974 Y las tetas. ¡Por favor! Podría colgar mi abrigo en ellos. 457 00:39:16,069 --> 00:39:18,687 Las tetas, por diseño, fueron inventadas para ser amamantado por los bebés. 458 00:39:18,777 --> 00:39:22,853 Sí, son puramente funcionales. Estas son ciudades de silicona. 459 00:39:22,944 --> 00:39:25,610 Y mira, mi favorito, el pubis afeitado. 460 00:39:25,694 --> 00:39:29,106 El vello púbico es tan rebelde y todo eso. 461 00:39:29,193 --> 00:39:32,393 Esto es una burla, una farsa. Esto es una tontería. 462 00:39:33,735 --> 00:39:37,729 Implantes, colágeno, plástico, dientes tapados, la grasa succionada, 463 00:39:37,819 --> 00:39:40,981 el cabello extendido, la nariz arreglada, el arbusto afeitado... 464 00:39:41,068 --> 00:39:43,852 Estas no son mujeres reales. Son fanáticos de la belleza. 465 00:39:43,943 --> 00:39:46,810 Nos hacen mujeres normales con nuestras arrugas, 466 00:39:46,901 --> 00:39:51,226 nuestras tetas fruncidas - hola, Bob - nuestras celulitis, me siento de alguna manera inadecuada. 467 00:39:51,318 --> 00:39:53,024 Bueno, no lo compro. 468 00:39:53,110 --> 00:39:58,016 Pero si crees que hay una posibilidad podrías conseguir una de estas mujeres, 469 00:39:58,110 --> 00:40:02,020 no nos das mujeres reales cualquier compromiso es patético. 470 00:40:02,110 --> 00:40:06,648 ¿Qué crees que harás? usted terminar babeando en algún asilo de ancianos, 471 00:40:06,734 --> 00:40:09,981 entonces decidirás que es el momento sentar cabeza, tener hijos?! 472 00:40:10,068 --> 00:40:12,936 ¿Vas a encontrar una animadora? Cárgalo, Mitch. 473 00:40:13,026 --> 00:40:15,313 - Estás simplificando demasiado. - ¡Oh, cómeme! 474 00:40:15,402 --> 00:40:19,182 Mira a Paul: modelos en la pared, perro llamado Elle MacPherson. 475 00:40:19,277 --> 00:40:22,228 ¡Está loco! Está obsesionado. Estáis todos obsesionados. 476 00:40:22,318 --> 00:40:26,312 Si tuvieras una pizca de autoestima, de autoestima, de confianza en uno mismo, 477 00:40:26,401 --> 00:40:31,224 te darías cuenta de que por muy trillado que sea Puede que suene, la belleza es realmente superficial. 478 00:40:31,318 --> 00:40:35,441 Y si engancharas a un modelo, Te garantizo que estarías harto de ella. 479 00:40:35,526 --> 00:40:37,813 Sí, supongo que me hartaría de ella. 480 00:40:37,901 --> 00:40:41,101 ¿Después de unos cuantos 20 o 30 años? 481 00:40:43,193 --> 00:40:47,400 Supérate a ti mismo. Gracias, Mitch. Saluda a Gertrudis. 482 00:40:47,484 --> 00:40:50,815 No importa cuán perfecto sea el pezón, qué flexible el muslo, 483 00:40:50,901 --> 00:40:54,598 a menos que haya alguna otra mierda pasando además de lo físico, 484 00:40:54,693 --> 00:40:56,233 va a envejecer, ¿vale? 485 00:40:56,317 --> 00:40:59,268 Y ustedes tienen que controlarse. 486 00:40:59,359 --> 00:41:03,269 de lo contrario el futuro de la raza humana está en peligro. 487 00:41:06,526 --> 00:41:07,983 ¿Qué fue eso? 488 00:41:08,067 --> 00:41:09,940 ¿Tengo que esperarte, Pete? 489 00:41:10,025 --> 00:41:11,732 No sé. 490 00:41:11,818 --> 00:41:16,558 - Gran culo. - Bonitas tetas. Vamos. Vamos. 491 00:41:43,733 --> 00:41:45,890 - Ey. - ¿Qué pasa? 492 00:41:45,984 --> 00:41:47,808 Nada. 493 00:41:51,442 --> 00:41:53,480 ¿Quién es el chico? 494 00:41:54,317 --> 00:42:00,065 -Andrew Willis. Él está en mi clase. - Oh. ¿Él es tu novio? 495 00:42:01,234 --> 00:42:03,769 No sé. Supongo. Él está bien. 496 00:42:04,566 --> 00:42:06,604 Parecía un poco bajo. 497 00:42:06,692 --> 00:42:10,520 - Tiene 12 años, Willie. - Ah, claro. 498 00:42:11,817 --> 00:42:14,565 Entonces, él no es realmente... Correcto. 499 00:42:14,650 --> 00:42:16,391 ¿Estás bien? 500 00:42:16,483 --> 00:42:18,521 Sí. Sí, yo... ¿Por qué? 501 00:42:18,608 --> 00:42:22,816 - Pareces un poco aromatizado hoy. - ¡No! No, estoy bien. 502 00:42:22,900 --> 00:42:24,558 Fresco. 503 00:42:24,650 --> 00:42:26,060 Sí. 504 00:42:28,192 --> 00:42:30,976 Entonces, dime algo. ¿Qué hacen ustedes, niños...? 505 00:42:31,067 --> 00:42:34,397 ¿Qué hacéis, niños de vuestra edad? el fin de semana? 506 00:42:34,483 --> 00:42:38,311 Bueno, lo que hemos estado haciendo últimamente está fumando cantidades masivas de drogas, 507 00:42:38,400 --> 00:42:41,232 atracones de Entenmanns y escuchando Pink Floyd. 508 00:42:41,316 --> 00:42:42,478 ¿En realidad? 509 00:42:42,566 --> 00:42:45,233 Tienes sabor hoy. 510 00:42:46,984 --> 00:42:49,898 - Ah, ¿estás bromeando? - Lo de Entenmann era cierto. 511 00:42:49,983 --> 00:42:52,898 Oh. Guau. 512 00:42:52,983 --> 00:42:57,771 Entonces... ¿te gusta este chico, Andrew? 513 00:42:58,899 --> 00:43:03,522 Él está bien. Le gustan los anticonceptivos masculinos. lo cual es bueno para variar. 514 00:43:04,817 --> 00:43:08,146 Bromas. Realmente tienes que relajarte, Will. 515 00:43:08,233 --> 00:43:10,354 Bien. Bien. 516 00:43:11,983 --> 00:43:14,850 Voy a entrar. 517 00:43:14,941 --> 00:43:18,022 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estaré bien. 518 00:43:18,108 --> 00:43:19,849 Bien. 519 00:43:22,149 --> 00:43:23,855 ¡Hola, Marty! 520 00:43:24,732 --> 00:43:26,309 ¿Sí? 521 00:43:27,983 --> 00:43:30,731 Ah, olvidé lo que iba a decir. 522 00:43:33,191 --> 00:43:34,731 Ya nos veremos. 523 00:43:35,732 --> 00:43:37,391 Adiós. 524 00:43:40,899 --> 00:43:44,596 - Te debo cinco dólares, ¿verdad? - Creo que es más que eso. 525 00:43:44,691 --> 00:43:47,724 - Este controlador está roto. - Callarse la boca. 526 00:43:47,816 --> 00:43:50,482 - Mi botón X no funciona. - Siempre dices eso. 527 00:43:50,565 --> 00:43:53,137 No es justo. Oye, ¿esa era Tracy? 528 00:43:53,233 --> 00:43:54,725 Sí. 529 00:43:54,816 --> 00:43:56,853 - ¿Está buena? - Ella es agradable. 530 00:43:56,941 --> 00:44:00,105 Atribuir un valor numérico - rostro, cuerpo, personalidad. 531 00:44:00,191 --> 00:44:02,229 No voy a hacer eso. 532 00:44:02,315 --> 00:44:05,100 - Vamos. Hazlo. - No seas vil. 533 00:44:05,191 --> 00:44:08,473 - Crecer. Hazlo. - No es necesario. 534 00:44:08,565 --> 00:44:10,640 No lo sé, veamos. Cara... 535 00:44:10,732 --> 00:44:14,975 - Necesitamos un marco de referencia. - Pensé que era vil. 536 00:44:15,066 --> 00:44:17,186 - Tienes que hacerlo bien. - ¿OMS? 537 00:44:17,274 --> 00:44:18,980 Kelly Norman. 538 00:44:19,066 --> 00:44:23,474 Está bien. Vamos a ver. Kelly Norman - cara, seis; 539 00:44:23,565 --> 00:44:26,350 cuerpo, ocho y medio; 540 00:44:26,440 --> 00:44:28,348 personalidad, cuatro. 541 00:44:28,440 --> 00:44:31,391 Sí, señor. 542 00:44:31,482 --> 00:44:34,148 -Jennifer Colton. - ¿Jennifer Colton? 543 00:44:35,816 --> 00:44:37,557 Cara, uno; 544 00:44:38,232 --> 00:44:41,183 cuerpo, dos; personalidad, tres. 545 00:44:41,274 --> 00:44:45,137 - Está bien, lo tengo, así que... - ¡Espera! 546 00:44:45,232 --> 00:44:47,685 Carmen Swisher. 547 00:44:48,357 --> 00:44:50,892 - ¿OMS? -Carmen Swisher, hombre. Estrella porno. 548 00:44:50,982 --> 00:44:53,471 - No la conozco. - Sí, lo haces. 549 00:44:53,565 --> 00:44:55,223 Ella está en Fistful Of Vixens. 550 00:44:55,315 --> 00:45:00,103 La que le mete todos los orificios ¿Penetrado por esos enanos de circo? 551 00:45:00,190 --> 00:45:03,804 Oh mierda, ¿esa es ella? ¿Ese es su nombre? Ella es buena. 552 00:45:03,898 --> 00:45:05,936 - Chica muy talentosa. - Muy talentoso. 553 00:45:06,023 --> 00:45:07,681 Cara, siete; 554 00:45:07,773 --> 00:45:10,309 cuerpo, nueve y medio... 555 00:45:11,731 --> 00:45:14,646 y personalidad - Bueno, el cielo es el límite. 556 00:45:15,815 --> 00:45:18,386 esos enanos Disfruté mucho de ella. 557 00:45:18,482 --> 00:45:19,725 Exactamente. 558 00:45:19,815 --> 00:45:22,220 Tracy también lo hace ahora. 559 00:45:22,315 --> 00:45:24,021 Tracy. 560 00:45:27,731 --> 00:45:31,642 Cara: buena, sólida... siete y medio. 561 00:45:32,523 --> 00:45:37,145 Cuerpo: bueno, sólido... siete y medio. 562 00:45:38,274 --> 00:45:42,018 Personalidad: buena, sólida... 563 00:45:43,564 --> 00:45:45,354 siete y medio. 564 00:45:45,439 --> 00:45:48,852 - Suena excelente, hombre. - ¿Cuándo llegará? 565 00:45:48,940 --> 00:45:54,142 ¡Tiene el disco! Él dispara, él anota. ¡Sí! Dos nada. 566 00:45:55,982 --> 00:46:00,270 Tommy, ¿te importaría detenerte? Tengo que ir al baño. 567 00:46:00,356 --> 00:46:03,888 ¿Qué? vamos a ser En el restaurante en cinco minutos. 568 00:46:03,982 --> 00:46:07,726 No, llevará más tiempo que eso. Podríamos simplemente detenernos aquí. 569 00:46:07,815 --> 00:46:10,932 ¿El VFW? estaremos en el restaurante en cinco minutos. 570 00:46:11,022 --> 00:46:14,471 No me siento bien. Sólo necesito entrar rápido. 571 00:46:14,564 --> 00:46:17,728 ¿Comiste hoy? ¿Comiste algo? 572 00:46:17,815 --> 00:46:20,018 - Comí. - ¿Qué comiste? 573 00:46:20,106 --> 00:46:24,265 - ¿Qué comiste? - No importa lo que comí. 574 00:46:24,356 --> 00:46:28,729 Nunca comes y luego te duele el estómago. y me pregunto por qué. 575 00:46:28,815 --> 00:46:31,931 - Porque no comiste. - Así lo hice. 576 00:46:32,022 --> 00:46:34,511 No puedes hacer esto. Son las ocho... 577 00:46:34,606 --> 00:46:37,094 - Basta. - Está bien. Olvídalo. 578 00:46:37,189 --> 00:46:40,886 - Bien. - Estoy preocupado, eso es todo. 579 00:46:42,106 --> 00:46:43,184 ¡Sorpresa! 580 00:46:53,855 --> 00:46:56,309 Qué lindo. 581 00:46:59,189 --> 00:47:01,594 Feliz cumpleaños, pajarito. 582 00:47:01,689 --> 00:47:06,062 - ¿Sabías? - No tenía ni idea. 583 00:47:06,147 --> 00:47:08,552 Que empiece la fiesta. 584 00:47:08,647 --> 00:47:10,602 - Estoy pinchando. - No. 585 00:47:10,689 --> 00:47:13,094 Pablo, no. Nada de Jethro Tull. 586 00:47:19,231 --> 00:47:20,937 Oye, te ves genial. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,853 - No lo sabía. - Fue hermoso. 588 00:47:41,605 --> 00:47:43,845 - Segundo curso. - Así es. 589 00:47:43,939 --> 00:47:47,102 - ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué pasa, hombre? 590 00:47:50,563 --> 00:47:53,431 Araña, déjame explicarte. Este es mi dominio. 591 00:47:53,522 --> 00:47:55,596 Déjame explicarte algo, amigo. 592 00:47:55,689 --> 00:47:58,093 Este es mi dominio. no quiero... 593 00:48:04,272 --> 00:48:07,020 Debería ser Stinky's... gran cartel... 594 00:48:07,105 --> 00:48:09,226 Nuestro lema: "Vuélvete feo temprano". 595 00:48:13,146 --> 00:48:16,678 Me gusta eso. Apestoso. Quedaría bien en los partidos. 596 00:48:16,772 --> 00:48:23,349 ¿Sabes lo que estaba pensando? Todo esto lo planeamos en el salón... 597 00:48:23,438 --> 00:48:26,187 Felicitaciones a todos nosotros. 598 00:48:26,272 --> 00:48:28,642 Tú estás feliz, yo estoy feliz, Sharon. 599 00:48:47,272 --> 00:48:48,680 Hola, Darian. 600 00:48:50,438 --> 00:48:54,680 - ¿Qué carajo está haciendo? - Tu chico ya está jodido, amigo. 601 00:48:54,771 --> 00:48:58,765 - ¡Mierda! - ¡Oh, Cristo! 602 00:48:58,854 --> 00:49:02,895 Comida para los hambrientos, bebe para el sediento... 603 00:49:05,396 --> 00:49:08,762 - Mierda. - Las probabilidades simplemente aumentaron. 604 00:49:08,854 --> 00:49:10,477 Joder, hombre. ¿Quién se lo dijo? 605 00:49:10,562 --> 00:49:15,433 Está bien. Estoy seguro de que ella simplemente regresará caminando. 606 00:49:15,521 --> 00:49:17,262 Darián. 607 00:49:18,396 --> 00:49:21,015 - Ey. - Feliz cumpleaños. 608 00:49:21,105 --> 00:49:25,144 - Eso es realmente lindo. Gracias. - Compré esto para tu cumpleaños. 609 00:49:25,229 --> 00:49:30,431 - Quiero decir que esto es para ti y para mí. - Gracias, chicos. 610 00:49:31,896 --> 00:49:35,059 - Es demasiado. - Alguien debería pasar. 611 00:49:35,145 --> 00:49:37,183 Hueles bien. 612 00:49:38,104 --> 00:49:40,937 - Vámonos de aquí. - ¿Quieres ir? 613 00:49:41,020 --> 00:49:44,018 - ¡Nos vamos! - Bien. Estoy listo para partir. 614 00:49:44,104 --> 00:49:47,683 Ella contaminó el aire en lo que a mí respecta. 615 00:49:47,771 --> 00:49:52,925 - Ni lo pienses dos veces. - Llega temprano a casa. Paga a la niñera. 616 00:49:53,688 --> 00:49:56,223 - ¿Te gusta? - No sé. 617 00:49:56,312 --> 00:49:58,718 - Le puse el moño. - Es realmente lindo. 618 00:49:58,812 --> 00:50:02,474 - ¿Deberíamos hacer algo? - ¿Qué? 619 00:50:02,562 --> 00:50:04,600 ¿Qué carajo es eso? 620 00:50:05,853 --> 00:50:11,009 - No entiendo. - No tengo idea de por qué está aquí. 621 00:50:11,104 --> 00:50:14,018 Pero es el clásico Birdman. 622 00:50:14,104 --> 00:50:16,770 No es gracioso, pero es verdad. 623 00:50:35,728 --> 00:50:39,852 - Steven está en Nueva York. - Genial. Excelente. 624 00:50:40,979 --> 00:50:43,431 Kristen está con mis padres. 625 00:50:43,520 --> 00:50:44,930 Ajá. 626 00:50:51,436 --> 00:50:54,470 Fue tu noche especial, Tommy. 627 00:50:56,020 --> 00:50:58,591 ¿Por qué no pude compartir? en tu noche especial? 628 00:50:58,687 --> 00:51:00,808 Porque... 629 00:51:00,895 --> 00:51:02,174 Buenas noches, Darian. 630 00:51:04,603 --> 00:51:06,926 Quiero que entres. 631 00:51:07,020 --> 00:51:09,639 No voy a entrar. 632 00:51:09,728 --> 00:51:15,891 Vamos, Tommy. Tengo que darte tu verdadero regalo. 633 00:51:15,979 --> 00:51:19,509 Lo que me diste está bien, ¿vale? Darian, vamos. 634 00:51:20,728 --> 00:51:23,097 Vamos. 635 00:51:23,186 --> 00:51:25,970 Puedes deslizarte en algo más cómodo. 636 00:51:26,061 --> 00:51:27,803 ¿Cómo qué? 637 00:51:27,895 --> 00:51:29,637 Como yo. 638 00:51:42,103 --> 00:51:45,433 - Vamos, Darian. Me tengo que ir. -Vamos, Tommy. Crecer. 639 00:51:45,520 --> 00:51:48,553 Me tengo que ir. Sólo entra, ¿quieres? 640 00:51:50,019 --> 00:51:52,093 Sólo sal. 641 00:52:01,144 --> 00:52:03,431 Siempre tenemos que hacer esto, ¿no? 642 00:52:03,520 --> 00:52:05,924 Sólo entra. 643 00:52:07,686 --> 00:52:09,760 DE ACUERDO. Joder. 644 00:52:13,769 --> 00:52:15,393 Estúpido camión. 645 00:52:25,602 --> 00:52:28,802 Todo lo que digo es tienes esta cosa increíble, 646 00:52:28,894 --> 00:52:33,018 tienes su persona con todo ese potencial, todo ese futuro... 647 00:52:33,103 --> 00:52:36,966 Esta chica... va a ser increíble. 648 00:52:37,061 --> 00:52:41,055 Ella es inteligente ella es divertida... ella es sexy... 649 00:52:41,144 --> 00:52:43,679 - ¡Tiene 13 años! - Lo sé. Supéralo. 650 00:52:43,769 --> 00:52:46,886 No es una cosa sexual. Esto es... 651 00:52:46,978 --> 00:52:49,015 - Podría esperar. - ¿Qué? 652 00:52:49,103 --> 00:52:53,807 En diez años tendrá 23. Cumpliré 39, no será gran cosa. 653 00:52:53,894 --> 00:52:56,560 Willie... me estás asustando. 654 00:52:56,644 --> 00:52:58,884 Esta chica va a ser increíble. 655 00:53:01,143 --> 00:53:02,637 Excelente. 656 00:53:06,102 --> 00:53:10,807 en realidad estaba celoso de este niño en bicicleta, 657 00:53:10,894 --> 00:53:15,717 este niño bajito en bicicleta, Porque ahora llega a tener su edad. 658 00:53:15,811 --> 00:53:19,886 Llego a ser un viejo vil como... ¿Cómo se llama? 659 00:53:19,977 --> 00:53:23,840 -Román Polanski. - No, como... Nabokov. 660 00:53:23,935 --> 00:53:26,968 Como algún personaje de Nabokov. 661 00:53:27,060 --> 00:53:32,429 Como un viejo gordo, peludo, gordo, hombre apestoso y pútrido. 662 00:53:32,519 --> 00:53:35,600 Y... 663 00:53:35,685 --> 00:53:40,259 No lo sé. solo quieres decir a ella con toda sinceridad, 664 00:53:40,352 --> 00:53:43,220 "Llévame contigo cuando te vayas". 665 00:53:44,352 --> 00:53:50,798 Willie, la niña era un cigoto. cuando estabas en séptimo grado. 666 00:53:53,352 --> 00:53:56,681 ¿Así que lo que? ¿Qué estás diciendo? 667 00:53:56,768 --> 00:54:00,596 que este es mi camino de posponer lo inevitable? 668 00:54:00,685 --> 00:54:03,552 mi manera de decir ¿No quiero envejecer? 669 00:54:03,643 --> 00:54:08,466 No, creo que es tu manera de decir que no quieres crecer. 670 00:54:17,309 --> 00:54:22,299 Sólo quiero algo hermoso. 671 00:54:25,810 --> 00:54:28,594 Todos queremos algo hermoso. 672 00:55:00,142 --> 00:55:04,930 Hola, señora Cassidy. Sé que es tarde. Lo lamento. ¿Está Sharon en casa? 673 00:55:05,017 --> 00:55:08,514 - Ella está durmiendo, Tom. - ¿Puedo verla? 674 00:55:08,601 --> 00:55:11,469 - Ella está durmiendo. - DE ACUERDO. 675 00:55:12,351 --> 00:55:16,558 Lo lamento. ¿Podrías simplemente decirle que pasé por aquí? 676 00:55:18,142 --> 00:55:23,512 Deberías saber que Sharon puso mucho de planear esta noche, Tom. 677 00:55:26,767 --> 00:55:29,517 Mamá, está bien. Acostarse. 678 00:55:30,059 --> 00:55:31,551 Ey. 679 00:55:31,642 --> 00:55:34,309 Yo sólo... quiero disculparme. 680 00:55:35,767 --> 00:55:38,173 No es necesario. Estoy bien. 681 00:55:38,268 --> 00:55:40,223 Siento que debería explicarlo. 682 00:55:40,309 --> 00:55:44,303 ¿Sabes qué, Tommy? Es un poco tarde. 683 00:55:47,226 --> 00:55:49,465 Sí. DE ACUERDO. 684 00:55:58,268 --> 00:56:00,009 Está bien. 685 00:57:10,225 --> 00:57:12,346 Willie C. ¿Qué pasa? 686 00:57:12,433 --> 00:57:14,507 - Hola, amigos. - ¿Qué está pasando? 687 00:57:15,475 --> 00:57:17,512 ¿Nunca fuiste a casa anoche? 688 00:57:17,599 --> 00:57:20,799 Vine aquí. Pike está corriendo. No he pescado nada. 689 00:57:20,891 --> 00:57:23,842 - Adivina lo que hice esta mañana. - ¿Qué? 690 00:57:23,933 --> 00:57:28,092 Hice una llamada telefónica al primo de Stinky, la encantadora Andera. 691 00:57:28,183 --> 00:57:32,721 - ¿Qué pasó? - Ella va a salir conmigo. Gracias. 692 00:57:32,808 --> 00:57:34,679 ¿Como en una cita? 693 00:57:35,432 --> 00:57:39,178 No entramos en detalles. ¿Celoso? 694 00:57:39,891 --> 00:57:42,889 - Bueno... - Un poquito. 695 00:57:43,641 --> 00:57:46,592 Vamos, Elle. Tomemos un poco de aire. 696 00:57:54,307 --> 00:57:56,132 ¡Jesús! 697 00:57:57,641 --> 00:57:59,466 ¿Ese es Mo? 698 00:57:59,975 --> 00:58:02,130 El maldito Mo lo tiene controlado, hombre. 699 00:58:02,224 --> 00:58:05,222 el es como un retrasado eso no sabe nada mejor. 700 00:58:05,307 --> 00:58:09,004 No desea nuevas experiencias, mujeres nuevas, nada. Míralo. 701 00:58:09,099 --> 00:58:13,306 Él es como el paciente mental. que no sabe que está loco. 702 00:58:13,391 --> 00:58:16,009 Así que está perfectamente contento. 703 00:58:16,099 --> 00:58:20,139 - Tengo que ir a mear. - Te veré más tarde. 704 00:58:30,683 --> 00:58:31,879 ¡Ey! 705 00:58:33,474 --> 00:58:35,843 Te veré más tarde. 706 00:58:42,266 --> 00:58:44,422 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 707 00:58:44,516 --> 00:58:48,344 Mis amigos están pescando en el hielo. en la choza de allí. 708 00:58:48,432 --> 00:58:50,257 ¿Esos tipos son tus amigos? 709 00:58:50,349 --> 00:58:53,133 - ¿Los conoces? - Están aquí todos los domingos. 710 00:58:53,224 --> 00:58:57,715 Los llamamos los borrachos y secos. Chicos letrinas que comen queso. 711 00:58:57,807 --> 00:59:00,011 ¿Son tus amigos? 712 00:59:00,099 --> 00:59:03,795 - Son conocidos, de verdad. - Bien. 713 00:59:05,015 --> 00:59:07,006 - Entonces, ¿dónde está Scooter? - ¿OMS? 714 00:59:07,099 --> 00:59:11,009 ¿Cómo se llama? ¿Porra? ¿Tigre? ¿Pookie? ¿El niño de la bicicleta? 715 00:59:11,099 --> 00:59:14,097 - ¿Andrés? - Andrés, eso es todo. ¿Dónde está? 716 00:59:14,182 --> 00:59:17,927 Se metió conmigo. Ya no me gusta más. 717 00:59:18,015 --> 00:59:20,550 Ah. ¿Tienes a alguien nuevo? 718 00:59:25,932 --> 00:59:27,887 Sí. ¡Tú! 719 00:59:28,723 --> 00:59:29,718 ¿Qué? 720 00:59:30,556 --> 00:59:33,471 Tú. Eres mi nuevo novio. ¿Estás a la altura? 721 00:59:33,556 --> 00:59:35,179 ¡Oh, me siento mareado! 722 00:59:38,807 --> 00:59:40,762 Mi héroe. 723 00:59:43,556 --> 00:59:46,424 ¿Entonces te casarás con esa chica de Nueva York? 724 00:59:46,515 --> 00:59:48,552 No sé. ¿Por qué? 725 00:59:49,682 --> 00:59:52,680 - No creo que debas hacerlo. - ¿Cómo? 726 00:59:52,765 --> 00:59:56,675 Deberías esperar hasta conoces a alguien que te emociona. 727 00:59:56,765 --> 00:59:59,218 Bueno, puede que ella no esté ahí fuera. 728 00:59:59,306 --> 01:00:02,920 Es como el Mago de Oz. Fue en tu propio patio trasero. 729 01:00:03,014 --> 01:00:05,717 ¿Qué quieres decir? 730 01:00:05,807 --> 01:00:08,259 Tú. Yo y tu. 731 01:00:12,265 --> 01:00:15,132 - ¿En realidad? - Sí. ¿No crees? 732 01:00:15,223 --> 01:00:18,470 Bueno, tenemos un pequeño problema de edad. 733 01:00:18,556 --> 01:00:21,471 Lo sé. Estamos tan desventurados como Romeo y Julieta. 734 01:00:21,556 --> 01:00:24,127 es una tragedia de proporciones isabelinas. 735 01:00:24,223 --> 01:00:26,628 "¿Qué luz ¿A través de esas ventanas rotas? 736 01:00:26,722 --> 01:00:28,843 "Es el este y Julieta es el sol." 737 01:00:35,056 --> 01:00:36,549 - Extraño. - De ninguna manera. 738 01:00:37,597 --> 01:00:40,217 Entonces, um... Entonces, ¿qué hacemos? 739 01:00:40,306 --> 01:00:44,430 Ay, pobre Romeo, no podemos hacer nada. Irás a la penitenciaría, 740 01:00:44,514 --> 01:00:47,595 Seré el hazmerreír de los Brownies. 741 01:00:47,681 --> 01:00:51,674 Pero si tus sentimientos por mí son ciertos, esperarás. 742 01:00:52,639 --> 01:00:53,717 ¿Esperar? 743 01:00:55,181 --> 01:00:58,096 Sí. Espere 5 años. 744 01:00:58,181 --> 01:01:01,712 tendré 18 y podremos caminar a través de este mundo juntos. 745 01:01:05,806 --> 01:01:10,926 - Dentro de 5 años no te acordarás de mí. - Guillermo. 746 01:01:11,014 --> 01:01:14,628 Yo estoy formado y tú no. Tienes cambios por los que pasar. 747 01:01:14,722 --> 01:01:16,630 Cambiarás. 748 01:01:16,722 --> 01:01:19,210 Y seré Winnie The Pooh a tu Christopher Robin. 749 01:01:19,305 --> 01:01:23,346 No queda ninguna referencia literaria sin explorar. ¿Cómo te imaginas a Pooh? 750 01:01:23,430 --> 01:01:26,298 Christopher Robin superó a Pooh. Así terminó. 751 01:01:26,389 --> 01:01:30,133 Tuvo a Pooh cuando era niño. Cuando maduró, 752 01:01:30,222 --> 01:01:33,802 ya no lo necesitaba. 753 01:01:33,889 --> 01:01:36,673 eso es lo mas triste alguna vez escuché. 754 01:01:36,764 --> 01:01:39,299 Sí, pero es verdad. 755 01:01:39,389 --> 01:01:43,845 No te das cuenta ahora, pero harás algunos cambios. 756 01:01:48,138 --> 01:01:50,378 Y... 757 01:01:51,639 --> 01:01:53,464 No puedo ser un Pooh. 758 01:01:57,972 --> 01:02:02,179 - Creo que ahora me iré patinando, Pooh. - Está bien, Cristóbal. 759 01:02:54,471 --> 01:02:57,837 - Hola, conde. - ¡Oye, buena! 760 01:03:08,680 --> 01:03:12,175 Siéntate aquí. Es una mejor vista. 761 01:03:20,179 --> 01:03:22,004 Entonces, ¿dónde están tus amigos? 762 01:03:24,888 --> 01:03:27,092 - ¿Eh? - ¿Tus amigos? 763 01:03:27,179 --> 01:03:29,217 Oh, van a llegar tarde. 764 01:03:29,304 --> 01:03:32,421 Hola. una botella De su mejor champán, por favor. 765 01:03:32,513 --> 01:03:35,760 No tenemos el mejor champán. Son todos iguales. 766 01:03:35,845 --> 01:03:38,843 Gracias. Eso estará bien. 767 01:03:45,346 --> 01:03:46,968 Realmente te ves bien. 768 01:03:48,096 --> 01:03:51,426 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir? 769 01:03:51,513 --> 01:03:53,965 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 770 01:03:54,054 --> 01:03:58,178 - ¿Qué pasa con esta mierda de Al Capone? - ¿Qué mierda de Al Capone? 771 01:03:58,263 --> 01:04:00,004 ¿Quién es la chica? 772 01:04:00,096 --> 01:04:02,963 - ¿Qué chica? - Esa chica de ahí. 773 01:04:04,471 --> 01:04:07,173 Ella es... ella es mi contable. 774 01:04:07,263 --> 01:04:08,885 - ¿Tu contable? - Sí. 775 01:04:08,971 --> 01:04:13,379 - Estás lleno de mierda. - Esa chica es muy eficiente. 776 01:04:13,470 --> 01:04:18,625 Paul, voy a levantarme y hacer La escena más grande que puedas imaginar. 777 01:04:18,720 --> 01:04:22,761 Ella es mi prima. nos peleamos y no hablamos en público. 778 01:04:22,845 --> 01:04:26,507 - Adiós, Pablo. Me voy. - Está bien, está bien. 779 01:04:26,595 --> 01:04:29,510 Ella es mi ex novia. Nos separamos después de siete años. 780 01:04:29,595 --> 01:04:33,008 porque ella esta viendo Ese cortador de carne de allí. 781 01:04:33,096 --> 01:04:37,089 Me vuelve loco, ¿vale? Y... 782 01:04:37,179 --> 01:04:40,295 Sólo estaba presumiendo. 783 01:04:41,512 --> 01:04:43,502 ¿Por qué no me lo dijiste? 784 01:04:45,303 --> 01:04:47,757 Por favor, no hagas una escena. 785 01:04:48,720 --> 01:04:51,802 Oh, haremos una escena. No necesitas esto. 786 01:05:41,803 --> 01:05:43,877 ¿Quién es ese? 787 01:05:43,970 --> 01:05:46,754 - Es Pablo. - No me jodas. 788 01:05:49,470 --> 01:05:51,507 - ¿Quién es el bebé? - No sé. 789 01:05:51,594 --> 01:05:53,632 Ella es hermosa. 790 01:05:54,428 --> 01:05:56,999 Bueno, no hermosa como tú. 791 01:05:57,095 --> 01:05:59,962 - Preciosa de todos modos. - ¿Podemos irnos? 792 01:06:00,053 --> 01:06:01,462 Seguro. 793 01:06:20,344 --> 01:06:21,541 ¡Mierda! 794 01:06:30,219 --> 01:06:32,459 - Andera, ¿adónde vas? - Hogar. 795 01:06:32,552 --> 01:06:35,669 - ¿Por qué? - Eso fue para ti. 796 01:06:35,761 --> 01:06:39,340 Estaba tratando de ayudarte. Eres un idiota. 797 01:06:39,427 --> 01:06:42,628 - Vuelve adentro. - Adiós, Pablo. 798 01:06:42,719 --> 01:06:45,172 -Andera... - Adiós, Pablo. 799 01:06:45,261 --> 01:06:48,128 - Vamos. - Adiós, Pablo. 800 01:06:48,219 --> 01:06:50,256 Te llamaré mañana, ¿de acuerdo? 801 01:06:51,344 --> 01:06:54,461 - A ella le gusta el aire fresco, ¿sabes? - Seguro. 802 01:07:51,885 --> 01:07:55,665 Oye, ¿qué haces afuera tan tarde? 803 01:07:57,010 --> 01:08:00,174 Salí con tu amigo Paul. 804 01:08:01,385 --> 01:08:05,130 Él no es mi amigo él vive en mi casa. 805 01:08:05,218 --> 01:08:08,798 tengo cucarachas Tengo termitas y tengo a Paul. 806 01:08:08,885 --> 01:08:11,373 - ¿Necesitas que te lleve? - No. 807 01:08:11,468 --> 01:08:14,501 es bueno poder caminar después del anochecer. 808 01:08:14,593 --> 01:08:18,172 Sí, es una de las pocas ventajas. de vivir aquí. 809 01:08:18,260 --> 01:08:20,084 Es una buena. 810 01:08:21,426 --> 01:08:26,416 ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado con tu novio? 811 01:08:26,510 --> 01:08:29,757 - Ocho meses. - ¿Y es bueno? 812 01:08:29,843 --> 01:08:31,501 Es muy bueno. 813 01:08:31,593 --> 01:08:33,169 ¿Él te hace feliz? 814 01:08:33,260 --> 01:08:34,587 Sí. 815 01:08:38,551 --> 01:08:44,085 Eso lo busco en un hombre. los que que me hacen miserable nunca duran. 816 01:08:44,176 --> 01:08:45,504 Bien. 817 01:08:45,593 --> 01:08:50,713 Hay cuatro palabras que necesito escuchar antes de irme a dormir. Cuatro palabras. 818 01:08:50,801 --> 01:08:54,630 Buenas noches, dulce niña. Eso es todo lo que se necesita. 819 01:08:56,260 --> 01:08:58,630 Soy fácil, lo sé. 820 01:08:58,717 --> 01:09:03,292 Pero un tipo que puede reunir esos palabras es un chico con el que me quedaré. 821 01:09:03,385 --> 01:09:06,418 Bien. estas seguro ¿No necesitas que te lleven? 822 01:09:09,510 --> 01:09:12,258 - Sí. - Está bien. 823 01:09:12,343 --> 01:09:15,045 - Ya nos veremos. - Te veré. 824 01:09:19,884 --> 01:09:22,373 Buenas noches, dulce niña. 825 01:09:37,093 --> 01:09:41,217 Hablé con Jan esta mañana. y es obvio que ya no le importa. 826 01:09:41,300 --> 01:09:45,341 Ella salió corriendo de ese restaurante. como un maníaco, pero supongo que más tarde, 827 01:09:45,425 --> 01:09:48,045 se dio cuenta de que le importaba una mierda. 828 01:09:48,134 --> 01:09:50,457 ¿Sí? 829 01:09:50,550 --> 01:09:53,667 Hablé con Tracy. Ella viene a la reunión. 830 01:09:53,759 --> 01:09:56,377 ¿Es así? Tengo que conocer a esta Tracy. 831 01:09:59,133 --> 01:10:02,796 - Tienes que acabar con esta mierda. - ¿Por qué? 832 01:10:02,884 --> 01:10:07,126 - Eres como un asesino en serie. - No pongas límites a mis supermodelos. 833 01:10:07,217 --> 01:10:09,504 - Déjalo en paz. - Es espeluznante. 834 01:10:09,592 --> 01:10:11,797 Mira quien habla Sr. Jerry Lee Lewis. 835 01:10:11,884 --> 01:10:14,040 ¡Oh, maldito Mo! 836 01:10:14,133 --> 01:10:18,044 Yo no juzgo. si ella puede cortar su propia comida, es presa fácil. 837 01:10:18,133 --> 01:10:24,332 DE ACUERDO. Todo lo que digo es que tienes que tomar todo esto abajo porque es espeluznante... 838 01:10:24,425 --> 01:10:29,663 Mira. La supermodelo es hermosa. Chica, Will. Ella puede marearte, 839 01:10:29,758 --> 01:10:31,962 como si hubieras estado bebiendo Jack toda la mañana. 840 01:10:32,050 --> 01:10:36,210 Ella puede hacerte sentir drogado por el mayor bien conocido por el hombre - 841 01:10:36,300 --> 01:10:38,705 promesa, la promesa de un día mejor, 842 01:10:38,800 --> 01:10:40,671 la promesa de una esperanza mayor, 843 01:10:40,758 --> 01:10:42,630 la promesa de un nuevo mañana. 844 01:10:42,716 --> 01:10:47,753 Este mineral en particular se puede encontrar en el andar de una hermosa niña - 845 01:10:47,841 --> 01:10:51,005 en su sonrisa, en su alma, 846 01:10:51,092 --> 01:10:54,788 en la forma en que ella hace que cada cosa se pudra cosas de la vida parecen estar bien. 847 01:10:55,925 --> 01:10:59,966 ¿Las supermodelos, Willie? eso es todo son: promesa embotellada. 848 01:11:01,092 --> 01:11:04,255 Escenas de un nuevo día, esperanza en tacones de aguja. 849 01:11:06,841 --> 01:11:13,004 ahora voy a Revise su congelador en busca de cabezas humanas. 850 01:11:13,675 --> 01:11:17,585 Una chica hermosa es todopoderosa. y eso es tan bueno como el amor. 851 01:11:17,675 --> 01:11:19,251 Eso es tan bueno como el amor. 852 01:11:20,466 --> 01:11:21,710 Es... 853 01:11:21,800 --> 01:11:28,412 solo que tengo que pensar más allá de un par de veces por semana. 854 01:11:28,508 --> 01:11:31,708 me siento como el mayor cabron del mundo 855 01:11:31,800 --> 01:11:34,335 cada vez Veo a tu hijo sonriéndome. 856 01:11:34,424 --> 01:11:36,332 Mira, mami. 857 01:11:37,466 --> 01:11:38,840 Eso es lindo, cariño. 858 01:11:40,008 --> 01:11:42,377 Es ridículo. 859 01:11:42,466 --> 01:11:45,797 Me está volviendo loco. Te está volviendo loco. 860 01:11:45,883 --> 01:11:47,838 Sharon, Steven... 861 01:11:48,925 --> 01:11:52,586 lo he trabajado para que no tenga idea. 862 01:11:52,675 --> 01:11:55,921 Eso es porque no aparezco En tus fiestas borracho. 863 01:11:56,007 --> 01:12:00,712 - Sharon lo sabía mucho antes. - Quizás a Steve le importa una mierda. 864 01:12:00,800 --> 01:12:05,871 Tommy, no intentes caracterizar Mi matrimonio es malo. 865 01:12:05,966 --> 01:12:10,458 - Amo a Steven. - Entonces, ¿por qué me jodes? 866 01:12:10,549 --> 01:12:12,374 No sé. 867 01:12:15,132 --> 01:12:17,834 Pero supongo que ya no lo seré. 868 01:12:19,049 --> 01:12:22,629 No, supongo que no. 869 01:12:23,424 --> 01:12:25,462 Me pregunto cómo sobreviviré. 870 01:12:25,549 --> 01:12:27,172 ¡Ah, por favor! 871 01:12:34,715 --> 01:12:38,756 le dije a steven La reunión sería un aburrimiento total. 872 01:12:38,840 --> 01:12:43,462 Y supongo que Sharon No te acompañaré, ¿verdad? 873 01:12:43,548 --> 01:12:46,914 No, ya te encargaste de eso. 874 01:12:47,007 --> 01:12:48,832 - Mamá. - ¿Qué? 875 01:13:06,423 --> 01:13:10,631 Vale, cariño. Vamos. Nos iremos a casa, ¿vale? 876 01:13:10,715 --> 01:13:13,085 Muy bien, mete el otro brazo. 877 01:13:13,173 --> 01:13:15,211 Está bien. Muy bien. 878 01:13:17,840 --> 01:13:23,125 Mirar. Será genial. Estaremos allí solos. 879 01:13:23,215 --> 01:13:25,834 Será como en los viejos tiempos. 880 01:13:28,882 --> 01:13:34,546 Y veremos si realmente acaba de romper conmigo o no. 881 01:13:34,632 --> 01:13:36,421 Vamos, cariño. 882 01:13:55,257 --> 01:13:56,749 Ey. 883 01:13:57,881 --> 01:14:01,294 Cómo estás'? ¿Quieres un poco de vino para entrar en calor? 884 01:14:01,382 --> 01:14:02,838 Seguro. 885 01:14:07,673 --> 01:14:09,214 Gracias, Stan. 886 01:14:38,673 --> 01:14:42,086 Eso fue lindo. Realmente lindo. 887 01:14:43,339 --> 01:14:46,919 Menos intenso y emocionalmente. poseído de lo normal, 888 01:14:47,006 --> 01:14:51,166 pero no menos eficaz porque de su coloración inútil. 889 01:14:51,256 --> 01:14:52,879 ¿Disculpe? 890 01:14:52,965 --> 01:14:57,420 El comentario exacto de mi profesor después. mi primer recital: Rhapsody In Blue. 891 01:14:57,506 --> 01:14:59,662 En caso de duda, vaya a Gershwin. 892 01:15:00,464 --> 01:15:02,088 ¿Estás borracho? 893 01:15:03,589 --> 01:15:06,160 no lo sé pero ambos lucen hermosos. 894 01:15:08,339 --> 01:15:09,962 Entonces ¿por qué esa cara triste? 895 01:15:11,547 --> 01:15:15,873 Requisito laboral. Los pianistas felices trabajan en el circo. 896 01:15:15,964 --> 01:15:19,412 Creo que ustedes, muchachos de Knight's Ridge, tomar a las damas demasiado en serio. 897 01:15:19,506 --> 01:15:21,627 Sólo hasta que comience la temporada de béisbol. 898 01:15:21,714 --> 01:15:26,170 Los lanzadores y receptores informan en dos meses, tres semanas y seis días. 899 01:15:28,631 --> 01:15:31,463 - ¿Quieres ir a casa conmigo? - No. 900 01:15:31,547 --> 01:15:36,703 Vale, tenía que preguntar. Para ser honesto, No te encuentro nada atractivo. 901 01:15:36,797 --> 01:15:38,456 - ¿En realidad? - En realidad. 902 01:15:38,547 --> 01:15:42,327 - ¿Ahora quieres ir a casa conmigo? - No. 903 01:15:42,422 --> 01:15:45,953 - Bueno, probé todos los ángulos. - Requisito laboral. 904 01:15:46,047 --> 01:15:48,038 Exactamente. 905 01:15:49,381 --> 01:15:51,205 Juega a otra cosa. 906 01:15:51,297 --> 01:15:54,544 No te gusta este borracho, ¿bromas de músicos fuera de horario? 907 01:15:54,630 --> 01:15:57,036 No puedo bailar con eso. 908 01:15:57,922 --> 01:16:00,078 Te sorprenderías. 909 01:16:01,755 --> 01:16:06,827 OK, lo has rechazado mis dos insinuaciones sexuales, 910 01:16:06,922 --> 01:16:11,745 mis intentos de conversar, así que estoy Voy a buscar en mi bolsa de trucos... 911 01:16:14,339 --> 01:16:17,751 - ¿Quieres ir a pescar en el hielo? - Me encantaría. 912 01:16:19,256 --> 01:16:20,368 Excelente. 913 01:16:23,256 --> 01:16:27,912 ya sabes como es al principio cuando te enamoras por primera vez? 914 01:16:28,005 --> 01:16:30,458 No puedes comer. No puedes dormir. 915 01:16:30,546 --> 01:16:35,998 Recibir una llamada de ella hace que tu día, como ver una estrella fugaz. 916 01:16:36,089 --> 01:16:41,042 - Es lo mejor. - Pero inevitablemente desaparece. 917 01:16:41,129 --> 01:16:43,749 Así que esto es lo mío, ya ves. 918 01:16:43,838 --> 01:16:48,460 ¿Por qué casarse ahora? ¿Por qué no tener Dos, tres más de esos comienzos. 919 01:16:48,546 --> 01:16:51,628 antes de que me instale en el gran desvanecimiento? 920 01:16:51,713 --> 01:16:55,577 ¿El gran desvanecimiento? Esa es una manera horrible de decirlo. 921 01:16:56,713 --> 01:17:01,417 - Ella vendrá mañana. - Eso es obvio. 922 01:17:01,505 --> 01:17:06,458 No tengo ningún sentimiento sobre eso. tengo un sentimiento de abrumadora ambivalencia. 923 01:17:06,546 --> 01:17:10,919 Pero prefiero temer su llegada. que no te importe una mierda. 924 01:17:13,421 --> 01:17:18,789 Es sorprendente que haya un chico que llega a hacer cosas contigo. 925 01:17:18,879 --> 01:17:22,245 Él puede hacerte feliz, pasar las tardes contigo... 926 01:17:22,338 --> 01:17:24,826 Hazme martinis, Escuche a Van Morrison... 927 01:17:24,921 --> 01:17:28,334 - Huele tu piel... - ...después de un día de playa. 928 01:17:28,421 --> 01:17:31,869 - Y leer los periódicos... - ...un domingo por la mañana. 929 01:17:31,963 --> 01:17:36,336 Una mañana de domingo lluviosa. y pimienta tu vientre con besos de bebe. 930 01:17:39,129 --> 01:17:40,835 Lo siento... 931 01:17:42,879 --> 01:17:47,288 Hay un tipo por ahí que piensa lo mismo de Tracy. 932 01:17:48,088 --> 01:17:52,709 Él está celoso de ti, Vas a hacer todo eso con ella. 933 01:17:56,129 --> 01:18:00,454 ¿Se te ocurre algo mejor que hacer el amor con un extraño atractivo 934 01:18:00,545 --> 01:18:04,622 en un lago helado con ¿Solo una luz de aceite para guiarte en el camino? 935 01:18:05,337 --> 01:18:07,791 ¿Se te ocurre algo mejor? 936 01:18:07,879 --> 01:18:10,036 Volviendo a Chicago. 937 01:18:10,129 --> 01:18:14,703 Martini helado. Van Morrison. 938 01:18:17,254 --> 01:18:19,126 Periódicos dominicales. Te tengo. 939 01:18:21,337 --> 01:18:22,747 Me tengo que ir. 940 01:18:27,337 --> 01:18:28,747 Ey. 941 01:18:29,837 --> 01:18:32,408 ¿Por qué me siento? ¿Como si nunca te volvería a ver? 942 01:18:33,462 --> 01:18:35,666 Me verás de nuevo, Willie. 943 01:18:44,671 --> 01:18:46,079 Maldición. 944 01:19:18,753 --> 01:19:20,495 Hola. 945 01:19:33,586 --> 01:19:35,127 Te ves horrible. 946 01:19:36,254 --> 01:19:39,701 - Llevo dos semanas borracho. - Lindo. 947 01:19:41,670 --> 01:19:46,327 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Las carreteras eran horribles. Hoja de hielo. 948 01:19:46,419 --> 01:19:48,493 Llegaste aquí sano y salvo. Te prepararé un poco de té. 949 01:19:54,711 --> 01:19:58,871 Eso estuvo delicioso. Realmente magnífico, Tracy. 950 01:19:58,962 --> 01:20:01,450 - Gracias. - El hecho de que sepas cocinar, 951 01:20:01,544 --> 01:20:04,495 rodado en el hecho que eres un abogado exitoso 952 01:20:04,586 --> 01:20:08,912 y el hecho de que eres impresionante mirarlo me vuelve loco. 953 01:20:11,253 --> 01:20:12,829 ¡Poli! 954 01:20:13,962 --> 01:20:15,786 Me siento halagado, Bobby. 955 01:20:17,336 --> 01:20:19,373 Fue realmente magnífico, Tracy. 956 01:20:21,253 --> 01:20:24,500 - Está bien, nos vamos a duchar... - ¿Por qué? 957 01:20:24,586 --> 01:20:27,916 Nos vamos a casa de Mo. para algo previo a la fiesta. ¿Por qué? 958 01:20:28,002 --> 01:20:30,574 ¿Quieres ducharte primero o debería hacerlo yo? 959 01:20:30,670 --> 01:20:34,165 ¿Por qué no te duchas primero, Will? 960 01:20:34,253 --> 01:20:38,116 Podemos tomar el resto del tiempo para vincularse. 961 01:20:38,211 --> 01:20:41,624 - Adelante. Estaré bien. - Magnífico. 962 01:20:43,294 --> 01:20:45,000 Fue realmente magnífico, Tracy. 963 01:21:05,002 --> 01:21:06,033 ¡Ey! 964 01:21:10,336 --> 01:21:13,204 Romeo y Julieta, La versión disléxica. 965 01:21:14,752 --> 01:21:18,580 - ¿Qué estás haciendo? - Otra emocionante noche de sábado. 966 01:21:18,669 --> 01:21:21,951 Tienes muchas noches de sábado emocionantes en tu futuro. 967 01:21:22,044 --> 01:21:24,497 Sí. Sí. 968 01:21:27,294 --> 01:21:30,790 - Entonces tu señora está aquí, ¿eh? - Sí. 969 01:21:32,710 --> 01:21:37,119 La vi. Ella es realmente bonita. 970 01:21:37,835 --> 01:21:42,043 Ella está bien. ella no es tan bonita como tú, sin embargo. 971 01:21:42,961 --> 01:21:45,579 Tengo esa cosa de las tetas Aunque va por ella. 972 01:21:45,669 --> 01:21:48,869 Y puede participar en películas con clasificación R. 973 01:21:50,002 --> 01:21:55,039 Dos palabras que no están en su vocabulario. "dinero para el almuerzo". 974 01:22:03,919 --> 01:22:05,826 Hola, Marty. 975 01:22:11,543 --> 01:22:14,114 Espero que sigamos en contacto. 976 01:22:14,210 --> 01:22:20,538 Porque espero aprender algún día sobre lo que estás haciendo. 977 01:22:20,627 --> 01:22:24,999 Porque creo que sea lo que sea, será increíble. 978 01:22:27,377 --> 01:22:28,999 Realmente lo hago. 979 01:22:31,085 --> 01:22:32,494 Gracias. 980 01:22:32,585 --> 01:22:34,291 Lo entendiste. 981 01:22:48,377 --> 01:22:51,576 - Fue genial. - Me alegro que lo hayas disfrutado. 982 01:22:51,668 --> 01:22:55,957 - Gracias por venir. - Trace, tenemos que irnos. 983 01:22:57,377 --> 01:22:58,917 Adiós. 984 01:23:01,335 --> 01:23:05,826 - Cuídate, ahora. ¡Ten cuidado! - Manténganse abrigados, muchachos. 985 01:23:07,417 --> 01:23:08,959 Adiós. 986 01:23:15,668 --> 01:23:19,531 Es increíble. no les ha gustado nadie desde la muerte de Steve McQueen. 987 01:23:19,626 --> 01:23:22,908 - Tú sólo... - Son agradables. 988 01:23:23,001 --> 01:23:26,995 Lindo. Están tan lejos de agradable como... 989 01:23:27,085 --> 01:23:30,200 Si bonito es Londres, ellos son Tokio. 990 01:23:30,292 --> 01:23:32,035 DE ACUERDO. 991 01:23:34,209 --> 01:23:36,246 Eres agradable. 992 01:23:48,167 --> 01:23:49,910 No puedo creer que no vayas a ir. 993 01:23:50,000 --> 01:23:52,454 Estoy escondido. Que te diviertas. 994 01:23:52,542 --> 01:23:56,322 Te encantaba la escuela secundaria. todo el mundo Me preguntaré qué pasó. 995 01:23:56,417 --> 01:23:59,202 Así que diles que estoy en Ginebra. 996 01:23:59,292 --> 01:24:03,072 haciendo mi presentación sobre la eliminación de agua bajo cero. 997 01:24:03,167 --> 01:24:05,703 Sólo quieres sentarte aquí como un perdedor. 998 01:24:05,792 --> 01:24:09,738 Transmitiendo el canal 38 Hombre rico, hombre pobre: las 12 partes. 999 01:24:14,750 --> 01:24:17,204 - ¿Nada de mierda? - Espalda con espalda. 1000 01:24:17,292 --> 01:24:20,871 Santa mierda. ¡Mierda! 1001 01:24:22,084 --> 01:24:23,363 ¡Mierda! 1002 01:24:23,459 --> 01:24:28,496 Las 364 noches del año hago polla. La única noche que decido salir... 1003 01:24:28,583 --> 01:24:30,870 Tienes que grabarlo por mí. 1004 01:24:30,959 --> 01:24:33,412 - No puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 1005 01:24:33,501 --> 01:24:35,953 No se puede grabar Hombre rico, hombre pobre. 1006 01:24:36,042 --> 01:24:40,036 Tienes que verlo con el comerciales como todos los demás. 1007 01:24:41,500 --> 01:24:43,207 Ese es un buen punto. 1008 01:24:43,292 --> 01:24:45,531 Halcón Eddie. 1009 01:24:45,625 --> 01:24:50,199 Hombre, ¿ha habido alguna vez algo más aterrador? villano de pantalla que Falcon Eddie? 1010 01:24:50,292 --> 01:24:51,488 No. 1011 01:24:54,375 --> 01:24:56,745 - ¿Vas a verlo? - Sí. 1012 01:24:56,833 --> 01:24:59,204 - ¿Las 12 partes? - Espalda con espalda. 1013 01:25:02,250 --> 01:25:03,791 Mierda. 1014 01:25:04,917 --> 01:25:08,863 Es una decisión difícil. Eres un bastardo. 1015 01:25:08,959 --> 01:25:10,202 Sí. 1016 01:25:13,750 --> 01:25:15,159 Oh, mierda... 1017 01:25:20,416 --> 01:25:22,454 No bebas demasiado ponche. 1018 01:25:35,291 --> 01:25:37,329 Stanley, me matas. 1019 01:25:37,416 --> 01:25:41,908 - ¿Cómo funciona eso? - Eso no es lo que practico... 1020 01:25:41,999 --> 01:25:44,619 - ¿Quieres un poco más? - Sí. 1021 01:25:44,708 --> 01:25:48,073 Tracy. Hola, Pablo. ¿Estás bien? 1022 01:25:48,166 --> 01:25:51,199 Entonces, escucha... me gusta esto. 1023 01:25:51,291 --> 01:25:53,198 Ella misma los hace. 1024 01:25:53,291 --> 01:25:55,661 Mohammed, un vino blanco, por favor. 1025 01:25:55,749 --> 01:25:59,790 - Willie, ella es encantadora. - ¿Encantador? ¿Eres Rex Harrison? 1026 01:25:59,874 --> 01:26:02,658 Ella es asombrosa. ¿Cuál es tu mal funcionamiento? 1027 01:26:02,749 --> 01:26:07,490 Ella es inteligente, es divertida, ella tiene un gran culo, buen trasero... 1028 01:26:07,583 --> 01:26:10,829 - Bonito estante. - Es encantadora, rica, culazo... 1029 01:26:10,916 --> 01:26:13,949 - Mencionaste eso. - Es así de bueno, Will. 1030 01:26:18,124 --> 01:26:20,577 - ¿Oye, Frank? - Hola, Tommy. 1031 01:26:20,666 --> 01:26:23,580 - ¿Conseguir un brote? - Seguro. 1032 01:26:41,208 --> 01:26:45,616 - Eres hermosa. - Siempre hay margen de mejora. 1033 01:26:45,707 --> 01:26:49,156 ¿Sabes a quién te pareces? Aliado Sheedy. 1034 01:26:49,249 --> 01:26:52,661 ¿Conoce a Ally Sheedy? ¿Qué pasó con ella? 1035 01:26:52,749 --> 01:26:56,080 Ella estaba en The Breakfast Club. con los hermanos Estévez. 1036 01:26:56,165 --> 01:26:59,116 - Así es. - Nunca la he visto desde entonces. 1037 01:26:59,207 --> 01:27:02,454 - ¿Alguna vez viste Misery? - No. 1038 01:27:02,540 --> 01:27:07,874 - Porque me recuerdas a Kathy Bates. - ¡Oh, no digas eso! 1039 01:27:07,958 --> 01:27:11,821 ¿Escuchaste a Andera? ¿Regresó a Chicago? 1040 01:27:11,916 --> 01:27:15,447 Se suponía que ella se quedaría para la reunión, pero ella simplemente se fue. 1041 01:27:15,540 --> 01:27:17,330 ¿En realidad? 1042 01:27:18,457 --> 01:27:21,408 ¿Qué le hiciste en esa choza? 1043 01:27:21,499 --> 01:27:24,450 Te lo dije, acabamos de hablar. 1044 01:27:24,540 --> 01:27:28,534 - Le contaste cosas, ¿no? - ¿Qué cosas? 1045 01:27:28,624 --> 01:27:32,948 - La dejaste detrás de la cortina. - Quizás extrañaba a su novio. 1046 01:27:33,040 --> 01:27:35,872 la dejaste detrás de la cortina. Lo sé. 1047 01:27:35,957 --> 01:27:37,664 Nunca los dejes atrás, Will. 1048 01:27:37,748 --> 01:27:42,620 Nunca les dejas ver al viejo. trabajando las palancas del gran Oz. 1049 01:27:42,706 --> 01:27:46,072 Todas son hermanas, Willie. No se les permite volver allí. 1050 01:27:46,165 --> 01:27:47,823 No deben ver. 1051 01:27:50,706 --> 01:27:55,862 Dime la verdad. Te quedas despierto por las noches pensando en esta mierda? 1052 01:27:55,957 --> 01:27:58,575 Lo dices como si fuera algo malo. 1053 01:28:20,249 --> 01:28:22,368 Hola Darian. Es bueno verte. 1054 01:28:22,456 --> 01:28:23,830 Susana. 1055 01:28:26,331 --> 01:28:29,282 - ...¿y tu apellido? - Pequeños. 1056 01:28:33,206 --> 01:28:36,370 Dime, ¿no solías serlo? ¿Darian Smalls? 1057 01:28:36,456 --> 01:28:40,948 - Así es. - Soy Peter Gropeman. ¿Acuérdate de mí? 1058 01:28:41,040 --> 01:28:42,413 No. 1059 01:28:43,248 --> 01:28:47,455 Solía ​​tener un problema de peso. Me llamaste Peter el Devorador. 1060 01:28:47,539 --> 01:28:51,747 - Me hiciste llorar en séptimo grado. - ¿Hice? 1061 01:28:51,831 --> 01:28:53,656 Lo lamento. 1062 01:28:53,748 --> 01:28:56,034 ¿Estás aquí solo? 1063 01:28:58,914 --> 01:29:03,950 - Sí, supongo que lo soy. - Eso es raro. Darian Smalls solo. 1064 01:29:04,039 --> 01:29:06,326 Dios, eras algo en aquellos días. 1065 01:29:06,414 --> 01:29:08,452 Estabas hermosa. 1066 01:29:09,581 --> 01:29:12,993 Pero si no te importa que te diga, significa como una serpiente. 1067 01:29:14,706 --> 01:29:16,743 Eras tan malo como una serpiente. 1068 01:29:34,872 --> 01:29:37,538 Hola tom. 1069 01:29:37,622 --> 01:29:39,199 Steve. 1070 01:29:39,289 --> 01:29:42,371 ¿Cómo es que no estás en la reunión? 1071 01:29:42,456 --> 01:29:46,366 - No me gustaba. - ¿Darian no se sentirá decepcionado? 1072 01:29:48,914 --> 01:29:50,951 - ¿Ella fue? - Sí. 1073 01:29:51,039 --> 01:29:54,286 - Qué lindo. - ¿Puedo invitarte a una copa? 1074 01:29:55,413 --> 01:29:59,278 - No, tengo uno. -Vamos, Tom. Una bebida. 1075 01:29:59,372 --> 01:30:02,240 Me iba a ir. 1076 01:30:02,330 --> 01:30:04,156 DE ACUERDO. 1077 01:30:04,997 --> 01:30:08,114 Déjame ver si entendí esto bien. 1078 01:30:08,206 --> 01:30:13,194 No puedo invitarte a una bebida, pero tú puedes. Mete tu polla en mi esposa. 1079 01:30:15,789 --> 01:30:18,989 - Frank, trago de centeno. - Dos. 1080 01:30:22,288 --> 01:30:24,991 Mira, creo que es Knight's Ridge. 1081 01:30:25,080 --> 01:30:27,948 Malditos pueblos de clase trabajadora, hombre. 1082 01:30:28,038 --> 01:30:30,871 Las chicas aquí ven un cinturón de herramientas. se humedecen. 1083 01:30:30,956 --> 01:30:34,451 tengo uno extra Puedo prestarte, Steve. 1084 01:30:34,538 --> 01:30:38,235 engancharte con unas mordazas, trinquete... 1085 01:30:38,330 --> 01:30:41,363 No me jodas, hombre. 1086 01:30:43,330 --> 01:30:47,240 Tampoco te preocupes por ellos. Estos somos tú y yo. 1087 01:30:47,330 --> 01:30:50,577 Sabes, no creo que lo sea, Steve. 1088 01:30:50,664 --> 01:30:55,534 No me pareces el tipo que pelea sus propias batallas, 1089 01:30:55,622 --> 01:30:58,573 pero te doy el beneficio de la duda. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:06,238 Te digo qué. Bebe tu trago, Vuelve con tus chicos, 1091 01:31:06,330 --> 01:31:11,615 Jueguen cuartos, lo que sea que hagan, chicos de fraternidad. Hazlo y me quitaré de encima. 1092 01:31:11,704 --> 01:31:13,778 Gracias, franco. 1093 01:31:36,704 --> 01:31:40,070 - No podías dejarlo solo. - Así es, madre... 1094 01:32:10,955 --> 01:32:12,862 Joder. Tú. 1095 01:32:21,788 --> 01:32:24,702 - Vamos. - Maldito delincuente. 1096 01:32:24,788 --> 01:32:26,659 Joder, se lo mostré. 1097 01:32:36,995 --> 01:32:38,109 ¡Mierda! 1098 01:32:38,204 --> 01:32:40,159 - ¡Miguel! - ¿Qué? 1099 01:32:40,246 --> 01:32:44,902 Frank acaba de llamar. A Tommy le dieron una paliza. 1100 01:32:44,995 --> 01:32:46,820 - ¿Por quién? - Vamos. 1101 01:32:46,912 --> 01:32:51,818 - No creo que debas hacerlo. - Sarah, ahora no, ¿vale? Vamos. 1102 01:32:51,912 --> 01:32:54,614 Me voy. Vamos. 1103 01:32:56,912 --> 01:33:00,112 - ¿Voluntad? ¿Willie? - Ir. 1104 01:33:15,787 --> 01:33:19,365 - ¿Dónde está? - No quería que llamara a la policía. 1105 01:33:20,495 --> 01:33:22,367 Gracias. 1106 01:33:23,495 --> 01:33:26,493 - ¿Quién carajo hizo esto? - Cálmate, Mo. 1107 01:33:26,578 --> 01:33:28,984 Frank, ¿quién hizo esto? 1108 01:33:29,079 --> 01:33:31,567 Rossmore. Él y sus amigos. 1109 01:33:31,662 --> 01:33:34,067 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a Rossmore. 1110 01:33:34,162 --> 01:33:39,115 - De repente, es Charles Bronson. - Llévelo a un hospital. Vamos. 1111 01:33:49,245 --> 01:33:53,653 Está nevando. no puedo creer Voy a tener que arar esta noche. 1112 01:33:55,036 --> 01:33:57,157 Tommy estaba durmiendo con su esposa. 1113 01:33:58,745 --> 01:34:00,237 ¿Entonces? 1114 01:34:01,870 --> 01:34:04,239 No es que fuera tan inocente. 1115 01:34:04,328 --> 01:34:07,409 ¿Entonces se merecía eso? ¿Ves su cara? 1116 01:34:07,495 --> 01:34:10,446 Mira, esto presenta un dilema moral. 1117 01:34:15,994 --> 01:34:19,194 Está bien, que se joda. Linchemos al bastardo. 1118 01:34:40,495 --> 01:34:42,532 ¿Tienes un plan? 1119 01:34:46,370 --> 01:34:47,743 Ningún plan. 1120 01:34:47,827 --> 01:34:50,944 - ¿Crees que está aquí? - No sé. 1121 01:34:51,619 --> 01:34:54,570 - Maldito idiota, hombre. - Tranquilo, Mo. 1122 01:34:54,661 --> 01:34:56,698 Tómatelo con calma. 1123 01:34:57,245 --> 01:35:00,941 Jodes con mi amigo, ¡Me jodes! 1124 01:35:01,036 --> 01:35:05,776 ¡Golpea a mi amigo, me golpeaste! ¡Me jodes, te jodes a ti! 1125 01:35:05,869 --> 01:35:08,784 Te enojas cuando bebes ¡no bebes! 1126 01:35:10,078 --> 01:35:13,194 - ¿De qué estás hablando? - No respondas. 1127 01:35:16,078 --> 01:35:18,115 - ¿Qué? - Tenemos compañía. 1128 01:35:19,078 --> 01:35:22,443 Ha llegado la caballería. Pendejos. 1129 01:35:36,160 --> 01:35:38,198 ¿Problemas con el coche, amigos? 1130 01:35:40,953 --> 01:35:42,989 ¡Ni siquiera te vi! 1131 01:35:47,827 --> 01:35:51,109 Ahora, ¿dónde estábamos, imbécil? 1132 01:35:56,327 --> 01:35:58,531 Papá, ¿qué está pasando? 1133 01:36:02,993 --> 01:36:06,904 solo estoy tratando de salvar Mi familia aquí, hombre, ¿de acuerdo? 1134 01:36:16,785 --> 01:36:20,447 - Aléjate de nosotros, Stevie. - Vamos. 1135 01:36:22,826 --> 01:36:26,157 Oye, cariño, vuelve adentro. Estaré enseguida. 1136 01:36:26,244 --> 01:36:27,949 Está bien. 1137 01:36:37,826 --> 01:36:40,908 - ¿Está bien? - Sí, vámonos de aquí. 1138 01:36:44,952 --> 01:36:48,033 Malditos niños que salen y cagan... 1139 01:36:48,118 --> 01:36:50,785 - ¿Qué dijiste? - Sólo balbuceo. 1140 01:36:50,868 --> 01:36:52,491 Nos vemos, muchachos. 1141 01:37:26,826 --> 01:37:29,231 - ¿Cómo está? - No sé. 1142 01:37:29,326 --> 01:37:33,023 - ¿Qué dijeron? - No dijeron nada. 1143 01:37:33,951 --> 01:37:37,151 - ¿Cómo estás? - ¿Ustedes hacen sus cosas machistas? 1144 01:37:37,243 --> 01:37:41,283 acabamos de pasar y Mo lo empujó un poco. 1145 01:37:45,326 --> 01:37:51,772 - ¿Le dijiste a Annie que llegaríamos tarde? - Sí. Le dije que se quedara a dormir. 1146 01:37:51,867 --> 01:37:56,572 - Eso estuvo bien. - ¿Estás bien? 1147 01:37:56,659 --> 01:37:58,449 Sí. 1148 01:37:58,534 --> 01:38:01,201 - Lo lamento. - Simplemente no... 1149 01:38:01,284 --> 01:38:03,322 - Lo siento. - Lo sé. 1150 01:38:05,117 --> 01:38:06,859 Te amo, cariño. 1151 01:38:06,951 --> 01:38:09,865 Señorita, ¿podría comprobarlo? En la habitación 309, ¿por favor? 1152 01:38:09,951 --> 01:38:12,865 - ¿No has oído nada? - Aquí vamos. 1153 01:38:13,742 --> 01:38:16,313 - ¿Quién la llamó? - No sé. 1154 01:38:16,409 --> 01:38:18,648 ¿Quién crees? A mí. 1155 01:38:18,742 --> 01:38:22,322 - ¿Qué pasa? - Estará bien. 1156 01:38:22,408 --> 01:38:26,901 Tiene una conmoción cerebral, dos costillas rotas. y tomó unos 30 puntos. 1157 01:38:26,992 --> 01:38:30,571 - ¿Pero se pondrá bien? - Sí. Él estará bien. 1158 01:38:30,659 --> 01:38:33,325 dijo que está nevando y que alguien debería... 1159 01:38:33,408 --> 01:38:36,194 ...lijar sus lotes. Entiendo. 1160 01:38:36,283 --> 01:38:38,357 Ve a buscarlos, Kev. 1161 01:38:38,450 --> 01:38:43,866 - Estaré mañana para despedirme. - Esperar. ¿A dónde vas? 1162 01:38:43,951 --> 01:38:46,025 Mañana volvemos. 1163 01:38:46,117 --> 01:38:48,356 - ¿Así de simple? - Así de simple. 1164 01:38:56,992 --> 01:38:58,734 ¿Está bien el sofá? 1165 01:38:58,825 --> 01:39:01,989 Sí, sí. Está bien. 1166 01:39:03,283 --> 01:39:05,440 Perdón por lo de esta noche. 1167 01:39:05,533 --> 01:39:07,358 - Me divertí. - ¿Sí? 1168 01:39:07,450 --> 01:39:10,816 Hay bastante vida por aquí. 1169 01:39:10,909 --> 01:39:13,906 Entonces ¿cómo es que ¿Volverás conmigo? 1170 01:39:13,991 --> 01:39:17,073 No sé. Porque quiero. 1171 01:39:20,408 --> 01:39:25,065 - No aceptaré ese trabajo de ventas. - No creo que debas hacerlo. 1172 01:39:25,158 --> 01:39:29,448 - ¿Cómo? - Los pianistas son sexys. 1173 01:39:29,533 --> 01:39:32,650 Los vendedores son tíos. 1174 01:39:32,741 --> 01:39:34,779 Y los tíos no son sexys. 1175 01:39:34,866 --> 01:39:36,857 Normalmente no. 1176 01:39:45,616 --> 01:39:48,863 Espera, espera. Esto es tan extraño. 1177 01:39:48,950 --> 01:39:51,568 ¿Nunca has tenido sexo aquí antes? 1178 01:39:51,658 --> 01:39:54,147 No con otra persona. 1179 01:40:04,449 --> 01:40:06,322 Entonces... 1180 01:40:08,574 --> 01:40:11,987 Entonces, ¿cómo lo llevas? ¿Estás adolorido? 1181 01:40:12,075 --> 01:40:13,781 Estoy bien. 1182 01:40:18,449 --> 01:40:20,523 Estas guapa. 1183 01:40:20,616 --> 01:40:24,230 Gracias. Estaba en una cita. 1184 01:40:27,866 --> 01:40:31,361 - ¿Te divertiste? - Estuvo bien. 1185 01:40:32,658 --> 01:40:34,482 Es raro. 1186 01:40:36,366 --> 01:40:38,487 ¿Qué es? 1187 01:40:38,574 --> 01:40:43,397 solo estoy mintiendo aquí y me pregunto... 1188 01:40:44,699 --> 01:40:46,820 cómo llegué aquí, ¿sabes? 1189 01:40:48,574 --> 01:40:53,812 No me refiero a aquí Me refiero a cómo llegué aquí... 1190 01:40:53,908 --> 01:40:57,154 Cómo no me parezco en nada... 1191 01:40:57,241 --> 01:41:00,488 lo que esperaba ser, ¿sabes? 1192 01:41:08,574 --> 01:41:13,859 Ni siquiera estoy cerca del chico Pensé que terminaría siéndolo. 1193 01:41:16,616 --> 01:41:19,234 Y es como si soplara. 1194 01:41:20,282 --> 01:41:22,024 ¿Sabes? 1195 01:41:25,157 --> 01:41:30,395 Cuando pienso en ese chico que pensé que iba a ser... 1196 01:41:33,865 --> 01:41:35,820 hay un... 1197 01:41:36,990 --> 01:41:41,943 hay esta chica a su lado, con el... 1198 01:41:44,490 --> 01:41:47,488 y no lo sé... 1199 01:41:49,115 --> 01:41:51,320 ella se parece un poco a ti. 1200 01:41:53,823 --> 01:41:57,189 - ¿Algo así? - Exactamente. 1201 01:42:00,074 --> 01:42:01,649 Exactamente más o menos. 1202 01:43:17,822 --> 01:43:20,062 - Ey. - Ey. 1203 01:43:23,448 --> 01:43:25,485 Te ves excelente. 1204 01:43:27,822 --> 01:43:29,778 ¿Ustedes jodieron a Rossmore? 1205 01:43:29,864 --> 01:43:34,936 No, le ponemos el temor de Dios. Era una verdadera mierda. 1206 01:43:36,114 --> 01:43:40,403 - Tenía derecho a estar enojado. - ¿Cómo está? 1207 01:43:41,781 --> 01:43:43,191 Ella está bien. 1208 01:43:43,280 --> 01:43:46,527 Sí. No lo vas a joder con ella, ¿verdad? 1209 01:43:49,989 --> 01:43:51,980 ¿Qué opinas? 1210 01:43:52,073 --> 01:43:57,274 Ella es una de las buenas. ¿Por qué? ¿Siempre jodemos a los buenos? 1211 01:43:58,822 --> 01:44:01,655 No sé. He tenido bastante éxito en eso. 1212 01:44:03,656 --> 01:44:06,523 Escucha, acabo de pasar para decir adiós. 1213 01:44:06,614 --> 01:44:09,446 - Me voy. - ¿Despegando? 1214 01:44:09,530 --> 01:44:12,197 - Sí. - Está bien. 1215 01:44:12,280 --> 01:44:15,480 Escucha, tal vez Bajaré y lo visitaré. 1216 01:44:15,572 --> 01:44:18,523 Sí, claro. ¿Qué, primavera? 1217 01:44:19,822 --> 01:44:21,895 - Primavera. - Primavera. 1218 01:44:22,614 --> 01:44:23,811 Ey. 1219 01:44:23,905 --> 01:44:28,397 - No seas un extraño. - Está bien. Cuídense unos a otros. 1220 01:44:28,489 --> 01:44:30,729 Bien. 1221 01:44:31,656 --> 01:44:35,484 - ¡Sorpresa! - ¡Oh, mierda! 1222 01:44:36,988 --> 01:44:38,565 - ¡Ey! - ¡Ey! 1223 01:44:38,656 --> 01:44:43,028 - Chico duro, ¿cómo te sientes? - He estado mejor. ¿Te vas? 1224 01:44:43,113 --> 01:44:45,234 Sí, me voy a casa. 1225 01:44:45,322 --> 01:44:50,145 - Escucha, dile adiós a Sarah. - Dile adiós a Tracy. 1226 01:44:50,239 --> 01:44:52,727 ¿Resolviste algo de esa mierda? 1227 01:44:52,821 --> 01:44:55,061 Sabes. Estoy trabajando en ello. 1228 01:44:55,155 --> 01:44:57,229 Bien. 1229 01:44:57,322 --> 01:45:00,568 - Será mejor que entre ahí. - Nos vemos pronto. 1230 01:45:00,655 --> 01:45:03,357 Muy bien, amigo. Te amo, hombre. 1231 01:45:05,571 --> 01:45:08,356 ¿Cómo estás, amigo? 1232 01:45:16,780 --> 01:45:21,023 - No estoy acostumbrado a esta nieve. - ¿Cuánto dura el viaje? 1233 01:45:21,113 --> 01:45:24,692 Unas cinco o seis horas. Si conduce, seguro que cinco... 1234 01:45:26,113 --> 01:45:30,154 - Tendrás buen tiempo. - No será tan malo. 1235 01:45:30,238 --> 01:45:32,394 - Aquí. - Ah, gracias. 1236 01:45:32,488 --> 01:45:35,272 - ¿Delante o detrás? - La espalda está bien. 1237 01:46:00,863 --> 01:46:03,612 Se dice que Jan y Victor Estamos comprometidos, Willie. 1238 01:46:03,696 --> 01:46:07,441 - ¿Cómo te sientes? - Ella me drena. Son todas hermanas. 1239 01:46:07,529 --> 01:46:09,022 Todos y cada uno. 1240 01:46:09,112 --> 01:46:11,566 - Oye, chico Willie. - Ey. 1241 01:46:11,655 --> 01:46:14,854 - ¿Entonces te vas de aquí? - Sí. 1242 01:46:14,946 --> 01:46:17,067 Ella es una encantadora de miembros color miel. 1243 01:46:17,154 --> 01:46:19,026 - Encantado de conocerte. - Tú también. 1244 01:46:19,112 --> 01:46:21,518 - Que tengas un viaje seguro. - Rastro. 1245 01:46:22,154 --> 01:46:25,152 Este es Martí. Marty, Tracy. 1246 01:46:25,238 --> 01:46:28,105 - Hola, encantado de conocerte. - Tú también. 1247 01:46:28,196 --> 01:46:32,190 - DE ACUERDO. Cuídate, grandullón. - Gracias. 1248 01:46:36,987 --> 01:46:38,812 Nos vemos. 1249 01:46:43,446 --> 01:46:45,187 - ¿Estás listo? - Sí. 1250 01:46:45,279 --> 01:46:46,688 - Adiós. - Adiós. 1251 01:46:52,862 --> 01:46:54,853 Adiós, Marty. 1252 01:46:54,946 --> 01:46:56,983 Más tarde, Pooh. 1253 01:47:13,904 --> 01:47:16,060 Vuelve a vernos, Will. 1254 01:47:16,154 --> 01:47:19,934 Estaremos aquí mismo. Aquí nada cambia excepto las estaciones. 1255 01:47:31,570 --> 01:47:33,940 Así que eres ¿La pequeña lolita de barrio? 1256 01:47:34,028 --> 01:47:37,974 Entonces tú eres el alcohólico, ¿Un compañero de secundaria de mierda por cerebro? 1257 01:47:38,278 --> 01:47:41,727 Esa niña era linda. ¿Cómo se llamaba? ¿Marcy? 1258 01:47:41,820 --> 01:47:43,728 No, no. Martí. 1259 01:47:43,820 --> 01:47:46,653 - ¿Es Marta? - No, como en Martín. 1260 01:47:46,737 --> 01:47:50,019 El nombre de un abuelo ella ni siquiera lo supo. 1261 01:47:53,779 --> 01:47:56,693 - ¿Estás bien? - Sí. 1262 01:47:56,779 --> 01:47:58,650 Sí, lo soy. 1263 01:47:58,737 --> 01:48:00,562 Magnífico. 1264 01:48:11,903 --> 01:48:13,277 ¡Willie C! 1265 01:48:14,237 --> 01:48:16,357 Cuídate, hombre. 1266 01:48:16,445 --> 01:48:18,483 Mantente fresco. Mantente fresco para siempre. 1267 01:48:18,570 --> 01:48:20,228 Muy bien, Kev.